1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:14,200 --> 00:00:17,120
[brzo tapkanje]

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,720
[dramatična gudačka glazba]

5
00:00:25,760 --> 00:00:33,680
♪

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
[snažno ritmično tapkanje]

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,360
- Moje ime je Brogan McKay.

8
00:01:42,400 --> 00:01:43,440
imam deset godina.

9
00:01:43,479 --> 00:01:45,200
ja plešem
za McConomy u Derryju.

10
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
I idem u svjetove
po prvi put.

11
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
- Moje ime je Julia O'Rourke.

12
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
imam deset godina.

13
00:01:54,759 --> 00:01:55,920
Živim u New Yorku,

14
00:01:55,960 --> 00:01:58,080
a ja plešem
za školu Petri.

15
00:01:58,120 --> 00:01:59,680
Ove godine mi je prvi put
na svjetovima,

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,760
a Brogan je
moja glavna konkurencija tamo.

17
00:02:02,800 --> 00:02:07,080
- Ja sam Irac, i stvarno nisam
znam da je cijeli ovaj svijet postojao.

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,840
Ja--znate, nitko u mojoj obitelji

19
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
je ikada učinio
Irski step ples i--

20
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
barem koliko ja znam.

21
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Možda u Irskoj
učinili su.

22
00:02:13,880 --> 00:02:15,200
- Plesale su Lisine dvije nećakinje.

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
- Da, jesu,
uh-ha.

24
00:02:16,800 --> 00:02:18,840
- I mislio sam,
“Oh, ovi ljudi su ludi.

25
00:02:18,880 --> 00:02:21,680
Oni plaćaju letove
ići u feises."

26
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
- [smijeh]

27
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
- A onda perike
i sve ovo,

28
00:02:24,400 --> 00:02:26,920
i rekao bih, "O, ne, ludo.

29
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
"Ako Brogan ikada bude imao talenta,

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
stvarno se nadam
to nije irski ples."

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,079
[masovno ritmično tapkanje]

32
00:02:35,640 --> 00:02:39,240
[tapkanje u daljini]

33
00:02:45,960 --> 00:02:48,520
[žena nerazgovijetno viče]

34
00:02:48,560 --> 00:02:51,920
- [nerazgovjetno viče]

35
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
- Samo toliko odustaješ.

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
Kao, mogli biste biti pozvani
na 1.000 stranaka,

37
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
a ti ne možeš ići.

38
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
Pa čak, kao,
rođendanske zabave

39
00:03:01,200 --> 00:03:02,920
za neke iz tvoje obitelji
moraš odustati.

40
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
Ne bi bacio
remen preko njega.

41
00:03:04,480 --> 00:03:06,600
Ti bi bio kao...
ne biste bili kao, "Uh,

42
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
zašto nikad nisam dobio
imati malo slobode?"

43
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
Nije to to.

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
To je kao da si...

45
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Kad uđete na ta vrata
plesati

46
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
a ti posvećuješ svoje vrijeme
a isto tako i profesori plesa...

47
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
- Stotine ljudi
rekli su nam,

48
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
"Gdje jesam
ova mala stvar izašla?"

49
00:03:20,400 --> 00:03:21,920
Mislim, izašla je,
i netko kaže,

50
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
„Misliš da si vidio najbolje?

51
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Gledaj ovo.
Ovo je najbolje."

52
00:03:25,079 --> 00:03:28,400
[žena pjevuši]

53
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
♪ I jedan, dva, tri,
četiri, pet ♪

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,160
Moraš napraviti skok na pet.

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
- Pravim grimasu
kad plešem.

56
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
otvaram usta.

57
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Idem tako.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,320
Ili nešto--ne znam.

59
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Ali kad plešem,
Tata će biti sve,

60
00:03:42,280 --> 00:03:43,960
„Izgledaš kao
starosna umirovljenica."

61
00:03:44,000 --> 00:03:45,079
Mm.

62
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
[smijeh]

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,560
Tako da samo budem kao,
"Ooh, oprosti."

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
Samo, znaš,
jedan, dva, tri--

65
00:03:49,079 --> 00:03:50,960
- Onda si krivo mislio.

66
00:03:51,000 --> 00:03:53,079
Jer ono što ste mislili
ne bi upalilo.

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,920
- Odmori se kao...

68
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
- I...

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
- Ples za moju baku

70
00:03:57,280 --> 00:03:58,440
i moju mamu i tatu i sve

71
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
jer su stavili
toliko novca u to.

72
00:04:00,280 --> 00:04:03,400
Kao, to je nevjerojatno.

73
00:04:03,440 --> 00:04:07,480
Moji prijatelji kažu: "Joj, mama moja
ne bi mi to dopustio."

74
00:04:07,520 --> 00:04:10,840
Mogli bismo biti u velikoj kući
s toliko namještaja,

75
00:04:10,880 --> 00:04:13,360
ali su se posvetili
svoje živote za to,

76
00:04:13,400 --> 00:04:16,920
moj hobi, znaš, pa ga pronalazim
tako, kao, izvanredno.

77
00:04:16,959 --> 00:04:18,360
Bok, mama.

78
00:04:18,399 --> 00:04:21,600
- Svaki novac koji,
znaš, ja i Dan imamo,

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,360
potrošeno je na Brogana
i njezin irski ples.

80
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Nisam imao odmor
od, koje, 2004, jesam li rekao?

81
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
- Otkad je Brogan počeo plesati.

82
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
- [smijeh]
Otkad je Brogan počeo plesati.

83
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
To je sve što sam imao.

84
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
- kaže moja mama
što je to protraćen talent?

85
00:04:34,600 --> 00:04:38,120
Ako imaš talenta,
kao, pokaži svima.

86
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
- Brogan je jako fin,

87
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
iako je
ona me stalno tuče.

88
00:04:59,720 --> 00:05:02,240
Trudim se učiniti što više
kao što ona čini.

89
00:05:02,280 --> 00:05:04,520
Kao, uvijek gledam na YouTube
da vidim kako pleše,

90
00:05:04,560 --> 00:05:07,360
i uvijek ga pokušavam usavršiti
način na koji ona to radi.

91
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Tako sam dobio,
kao, moji skokovi

92
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
i, kao, moj prednji klikovi

93
00:05:12,800 --> 00:05:16,640
jer sam saznao
kako ona to radi.

94
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
- Ona ima sklonost
ne željeti raditi stvari

95
00:05:18,800 --> 00:05:21,840
sve dok ne osjeti
dobro će izgledati radeći to

96
00:05:21,880 --> 00:05:23,600
ili natjecateljski sa
druge djevojke, mislim.

97
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Mislim da je to bilo
dio stvari

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
da nismo shvatili
o njoj.

99
00:05:26,600 --> 00:05:30,920
[ritmično pljeskanje]

100
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
- Skoči natrag.

101
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
Veliki rezovi, i okret.

102
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
[ritmična galska glazba]

103
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
♪

104
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
- Bila je izuzetno tiha
u početku,

105
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
tako sramežljiva i tako nervozna.

106
00:05:45,280 --> 00:05:46,440
- Da.

107
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
- Pa kad Anna Lynn
rekao je Karen

108
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
išli su na fejs,

109
00:05:49,120 --> 00:05:50,520
znaš, njezin prvi
plesno natjecanje,

110
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
rekao si da nikad nije
ustat ću i učiniti to.

111
00:05:52,680 --> 00:05:54,400
- Ne znam hoće li
ona će izaći na pozornicu, znaš?

112
00:05:54,440 --> 00:05:55,760
Pa sam otišao na natjecanje,

113
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
i izlazili su
po dvoje za ples.

114
00:05:57,520 --> 00:05:59,920
I sljedeća stvar,
Julia je istupila naprijed,

115
00:05:59,960 --> 00:06:03,400
a upravo je nastupila
kao ničiji posao.

116
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
I usta su mi se spustila,

117
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
i doslovno sam te nazvao
u Irskoj--

118
00:06:06,640 --> 00:06:08,000
- Zvala me u Irsku.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,400
- I bio sam kao,
"Lisa, imamo jednog živog."

120
00:06:09,440 --> 00:06:10,840
Rekao sam, "Vau."

121
00:06:10,880 --> 00:06:14,960
Teško, teško, teško, teško!

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
- Sve!

123
00:06:17,840 --> 00:06:18,680
- Veliki kraj, dame.

124
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
Hajde, pokupi ga!

125
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
[ritmično klaktanje]

126
00:06:25,480 --> 00:06:29,000
Osam sekundi.

127
00:06:29,040 --> 00:06:30,280
hajde
Osam sekundi.

128
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
Podigni ga!
Podigni ga! Podigni ga!

129
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
- Upravo smo u tome
za malo zabave.

130
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
To je lijepa kulturna stvar
učiniti.

131
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Ali ona je nastavila napredovati
kako je vrijeme prolazilo.

132
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Onda sam vidio perike,

133
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
haljine,

134
00:06:42,159 --> 00:06:43,840
i bio sam kao,
"O čemu se radi?"

135
00:06:43,880 --> 00:06:45,760
A ona je kao, "Oh, dobro,
to je ono što oni rade."

136
00:06:45,800 --> 00:06:48,920
- Odlaze u različite države,
i voze se do--

137
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Rekao sam, "Da, psh,
Neću ići u Connecticut.

138
00:06:51,880 --> 00:06:53,159
Idem lokalno."

139
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
- Connecticut se činio kao
malo puno.

140
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- Za mene je to previše.
Ja sam kao, ne.

141
00:06:56,760 --> 00:06:57,920
- Ali imaš.
Bivaš uvučen u to.

142
00:06:57,960 --> 00:06:59,280
dobro joj je,

143
00:06:59,320 --> 00:07:01,360
a ti kupiš haljinu,
i dobiješ periku,

144
00:07:01,400 --> 00:07:04,360
i ti dobiješ cipele,
a ti odeš u Irsku.

145
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
- Dvaput smo išli u Škotsku.

146
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
to je ludnica

147
00:07:07,160 --> 00:07:08,080
- Irska.
- Irska.

148
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
- Engleska.
- Da.

149
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
- Zovem se Simona,
i ja sam iz Londona,

150
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
i ja ću se natjecati
u kategoriji od 19 do 21 godine

151
00:07:44,240 --> 00:07:45,280
na svjetovima.

152
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
[klakanje]

153
00:07:46,640 --> 00:07:48,080
Moji glavni konkurenti

154
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
bit će Suzanne
iz Glasgowa

155
00:07:49,760 --> 00:07:52,200
i Claire Greaney
iz Galwaya.

156
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
- Poznavali smo Claire i Suzanne
od Simonine šeste godine,

157
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
jer uvijek smo se natjecali.

158
00:08:01,360 --> 00:08:04,560
- Sjećam se Simone nekad
Imao sam sedam godina na sveškotskom.

159
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
Nisam dobio opoziv
tog dana, i ona ga je osvojila,

160
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
i sjećam se da sam pomislio,
"Pogledaj ovu djevojku."

161
00:08:08,560 --> 00:08:10,440
Bila je nevjerojatna.

162
00:08:10,480 --> 00:08:12,320
Tada je Suzanne osvojila svjetove
u Glasgowu,

163
00:08:12,360 --> 00:08:14,000
naši prvi svjetovi,

164
00:08:14,040 --> 00:08:15,680
i to prvi put
Stvarno sam je primijetio

165
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
i pomislio: "O, moj Bože."

166
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
- Ti idi.

167
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
[živahni škotski
glazba za harmoniku]

168
00:08:25,000 --> 00:08:31,480
♪

169
00:08:31,520 --> 00:08:34,159
- Pa pretpostavljam da je upravo bilo
nas troje

170
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
uvijek u prvih pet.

171
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Izmjenjivali smo se.

172
00:08:37,240 --> 00:08:38,200
Počelo je sa mnom

173
00:08:38,240 --> 00:08:40,559
a zatim Suzanne
a zatim Claire.

174
00:08:40,600 --> 00:08:48,560
♪

175
00:08:52,280 --> 00:08:55,640
- Idemo ravno u
muškoj konkurenciji do 21 godine.

176
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
- Moji baka i djed s obje strane,
svi su Talijani,

177
00:08:58,760 --> 00:09:00,960
tako da nemam irske krvi.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
- [dašćući]

179
00:09:02,800 --> 00:09:03,840
Stao sam na zadnje noge.

180
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
Stvarno sam rođen u tome.

181
00:09:05,520 --> 00:09:07,680
Počela sam plesati
kad sam imao 3 godine.

182
00:09:07,720 --> 00:09:09,600
I, sad imam 19 godina,

183
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
dakle 16 godina.

184
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
[smijeh]

185
00:09:12,920 --> 00:09:15,040
Ne osjećam se kao
toliko dugo, doduše, uopće.

186
00:09:16,360 --> 00:09:24,280
♪

187
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
- Upoznao bih Simoninu majku
i Suzanneina majka

188
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
na natjecanjima,

189
00:09:42,440 --> 00:09:45,480
i, znaš, dok bismo bili svi
potajno se nadajući svom,

190
00:09:45,520 --> 00:09:48,800
ne bismo zamjerili
ostalima.

191
00:09:50,200 --> 00:09:58,120
♪

192
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
- Mislim da nije
drugačije od bilo čega drugog.

193
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
Mislim da ako se baviš sportom,

194
00:10:10,040 --> 00:10:12,240
ako želiš pobijediti,
moraš biti usredotočen.

195
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
To postaje tvoj život.

196
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
Mislim, ljudi koji jašu konje jesu
putujući po cijeloj zemlji,

197
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
i to je isto
s irskim plesom.

198
00:10:18,360 --> 00:10:20,280
Samo, mi nosimo perike
i smiješne haljine.

199
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
[smijeh]

200
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
- I veliki pljesak
za naša prva tri.

201
00:10:23,400 --> 00:10:25,720
[klicanje i pljesak]

202
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
- Ja sam John,
a meni je deset.

203
00:10:38,760 --> 00:10:42,560
A ja imam petero braće,
i ja sam jedina koja pleše,

204
00:10:42,600 --> 00:10:46,960
i ove godine idem za
svjetovima po prvi put.

205
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
polubratov Cordelay,

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
a moja braća su...

207
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
najstariji je Dean,

208
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
Ashley,

209
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
a onda je svibanj,

210
00:10:57,040 --> 00:11:01,040
a onda je Thomas,
a onda je James.

211
00:11:01,080 --> 00:11:03,840
volim plesati
deset od deset,

212
00:11:03,880 --> 00:11:10,520
i nogomet,
otprilike dva od deset.

213
00:11:14,560 --> 00:11:15,760
- Mi nismo Irci.

214
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
Znate, ne znamo
Irski ples.

215
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
I otišli smo na fejs,

216
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
i ušli smo,

217
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
i bilo je kao--

218
00:11:22,560 --> 00:11:25,160
bilo je poput Shirley Temple
konvencija, zar ne?

219
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
Bilo je tinejdžera
i mladi,

220
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
i imali su perike

221
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
i stvarno smeđe noge.

222
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
- [smijeh]

223
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
- Stvarno našminkana lica.

224
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
A onda ove perike--
bilo je kao--

225
00:11:34,760 --> 00:11:38,600
Samo pronađi sebe,
kao, buljiti u ljude

226
00:11:38,640 --> 00:11:41,760
jako dugo,
razmišljanje,

227
00:11:41,800 --> 00:11:44,000
– Drago mi je da sam dobila dječaka.

228
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
[nejasan govor]

229
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
[dječaci nerazgovijetno viču]

230
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
- ♪ Bod, dva, tri, četiri

231
00:11:54,240 --> 00:11:55,080
♪ Stisnite i pokažite

232
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
♪ Savijte noge

233
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
Darcy, ne pokazuješ
nožni prst na leđa.

234
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Ellie, ne pokazuješ
nožni prst na leđa.

235
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
May, ti čak ni ne slušaš.

236
00:12:01,920 --> 00:12:05,600
- Ima dosta ljudi
koji me zadirkuju

237
00:12:05,640 --> 00:12:07,440
i nazivaj me imenima.

238
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
Ali jednostavno ih ignoriram
i otići

239
00:12:09,600 --> 00:12:11,720
jer ne znaju
o čemu pričaju.

240
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
- Nije tako loše
kako je nekada bilo.

241
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
Bilo je užasno vani.

242
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
Ljudi bi bili, znaš...

243
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
"Hej, Johnny kaže...
nazvao me je gay,"

244
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
ili, znaš,
i to puno.

245
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
Ali govorili smo,
“Pa, samo se ne obaziri.

246
00:12:21,240 --> 00:12:24,560
Samo idi i pokaži im
što možeš učiniti."

247
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
- Kao roditelj,
želiš ići tamo,

248
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
i želiš mu reći,
“Nemoj ga zvati homoseksualcem.

249
00:12:28,360 --> 00:12:30,840
Znate, kod Michaela Flatleya
nije gay i"--

250
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
Ali onda imate
zaustaviti se

251
00:12:32,760 --> 00:12:36,440
jer, znaš--
i mi bismo...

252
00:12:36,480 --> 00:12:39,680
- Običavam ići tamo
i baciti mećavu.

253
00:12:42,720 --> 00:12:43,600
- ♪ Diži, diži

254
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
♪ Stavite laktove unutra

255
00:12:44,720 --> 00:12:45,840
♪ Korak, dva, tri

256
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
♪ Dva, dva, tri

257
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
♪ Tri, dva, tri,
i četiri ♪

258
00:12:48,840 --> 00:12:50,240
♪ Gore i krenite

259
00:12:50,280 --> 00:12:53,120
- To je ritam i glazba.

260
00:12:53,160 --> 00:12:55,800
I cipele.

261
00:12:55,840 --> 00:12:57,080
Sviđaju mi ​​se cipele.

262
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
- ♪ Jedan, dva, tri, četiri

263
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
♪ Zavuci, udari, dolje

264
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
- Kad je prvi put naučio
njegovih sedam,

265
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
koji je, kao, jedan od
prve stvari koje naučiš,

266
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
bio je, kao,
ovako na prstima.

267
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
I bio sam kao,
"O, Bože, bit će on dobar."

268
00:13:05,640 --> 00:13:06,840
♪ Idi, proteži se,
i jedan, dva ♪

269
00:13:06,880 --> 00:13:07,760
♪ Udarac uvis

270
00:13:07,800 --> 00:13:09,160
Sad pazi na ruke, Johne.

271
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
Ako je John bio na nastavi
četiri ili pet puta tjedno

272
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
kao i ostali
njegove konkurencije, vjerojatno,

273
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
onda sam siguran da bi bio
prilično nepobjediv.

274
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
ali nažalost,

275
00:13:16,240 --> 00:13:17,320
znaš,
on je jedan od pet.

276
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
Svi oni igraju nogomet,

277
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
ide u različitim smjerovima,

278
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
a ples je skup.

279
00:13:22,120 --> 00:13:23,440
Potez.

280
00:13:23,480 --> 00:13:27,400
- Moja plaća se uglavnom isplati
za Johnov ples.

281
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
Odem i smrznem se

282
00:13:29,440 --> 00:13:32,080
i sve dolazi vikendom
ili TA.

283
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
A u pozadini mog uma...

284
00:13:33,280 --> 00:13:34,560
[smijeh]

285
00:13:34,600 --> 00:13:35,880
U pozadini mog uma,
razmišljam,

286
00:13:35,920 --> 00:13:37,520
"Ovo je za Johna."

287
00:13:37,560 --> 00:13:38,640
- ♪ Gore je dolje,
gore je dolje ♪

288
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
Gore sada.
Sada glava do tijela.

289
00:13:39,760 --> 00:13:41,000
♪ I udari, dva, tri

290
00:13:41,040 --> 00:13:42,480
♪ I gore,
i jedan, dva, rastezanje ♪

291
00:13:42,520 --> 00:13:43,440
Sada odmah gore.

292
00:13:43,480 --> 00:13:44,400
Gurni, udari dolje.

293
00:13:44,440 --> 00:13:45,520
Tako je bolje.

294
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
Ruke iznad gornjeg dijela leđa.

295
00:13:46,840 --> 00:13:47,920
♪ Gore je dolje, gore,
tri, kliknite ♪

296
00:13:47,960 --> 00:13:48,920
♪ Jedan, dva

297
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
Sada ravne noge.

298
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
♪ Istegnite se, gurajte, gore,
udarac, dolje ♪

299
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
♪ Stani, pokaži,
stajati, točka ♪

300
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
Napeto, uvuci se ovdje.

301
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Pet, šest, sedam, osam.

302
00:13:56,480 --> 00:13:58,320
Kad ga pogodi
i kada je u formi,

303
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
znaš, mislim da je on,
znaš, vjerojatno nepobjediv.

304
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Dva, tri, četiri.

305
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
♪ I jedan, dva, rastezanje

306
00:14:03,000 --> 00:14:03,880
♪ Dva, tri, guraj

307
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Sada stvarno rastegnite.

308
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
Van, van.

309
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
Eto, to je bilo bolje.

310
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
- Pravio sam
glupe greške

311
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
i zaustavljanje.

312
00:14:10,880 --> 00:14:14,880
Ali nadamo se ove godine,
sve će proći.

313
00:14:14,920 --> 00:14:17,200
- On jednostavno zaboravlja stvari

314
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
i, znaš,
učiniti nešto glupo

315
00:14:19,440 --> 00:14:21,840
ili, znate, jednostavno prestati
osam taktova prije kraja.

316
00:14:21,880 --> 00:14:23,520
A onda ću reći,
"O čemu si razmišljao?"

317
00:14:23,560 --> 00:14:26,760
“Ne znam.
zaboravio sam."

318
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
Dobro, tko je sljedeći?
Mitch.

319
00:14:28,960 --> 00:14:29,920
- Kako su ti žuljevi?

320
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
- U redu, da.

321
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
- Još uvijek imate flastere?

322
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
- Da.

323
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
- To je frustrirajuće

324
00:14:35,080 --> 00:14:37,040
jer bi mogao biti tako dobar.

325
00:14:37,080 --> 00:14:38,320
Mislim da ima
potencijal

326
00:14:38,360 --> 00:14:40,240
osvojiti svjetove,
definitivno.

327
00:14:40,280 --> 00:14:42,840
On je potpuno
drugačiji plesač od Joea.

328
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
Mora imati nešto
dugo vremena,

329
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
i kada je ulašteno,

330
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
a kad to zna,
i dobro je izbušeno,

331
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
izgleda super.

332
00:14:50,120 --> 00:14:51,200
Ali, znaš...

333
00:14:51,240 --> 00:14:52,360
ali onda bi to mogao zaboraviti
svejedno.

334
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
[smijeh]

335
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
Ali dok Joe,

336
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
čak i na njegov najgori dan,

337
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
nikada neće zaboraviti,
i nikad, nikada neće prestati.

338
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
- Htjela bih plesati
kao Joe,

339
00:15:02,040 --> 00:15:05,600
ali je jak.

340
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
On je samouvjeren,

341
00:15:07,880 --> 00:15:11,160
i...

342
00:15:11,200 --> 00:15:15,400
Jednostavno volim način na koji pleše.

343
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
- ♪ Sada rastegni,
i tri, četiri ♪

344
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
♪ Gore i dolje
i rastegni se ♪

345
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
♪ Gurnite gore-dolje

346
00:15:19,920 --> 00:15:20,880
Povucite stražnju nogu prema gore.

347
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Ramena natrag.
Istegnite se.

348
00:15:21,960 --> 00:15:23,160
♪ Istezanje, dva, tri, četiri

349
00:15:23,200 --> 00:15:24,480
♪ Gore i dolje,
odstupi ♪

350
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
♪ Jedan, dva, tri, četiri,
gore dolje ♪

351
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
♪ Istegnite se, gurnite se
i dolje ♪

352
00:15:28,360 --> 00:15:29,200
Podigni tu stražnju nogu.

353
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
I istegnuti se.

354
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
♪ Rastezanje,
dva, tri, četiri ♪

355
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
♪ Gore i dolje

356
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
♪ Gurni, prijeđi, prijeđi, prijeđi

357
00:15:34,640 --> 00:15:35,760
Ruke natrag.

358
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
♪ Ruke, dvije, tri, četiri

359
00:15:36,960 --> 00:15:37,880
♪ I jedan, dva, rastezanje

360
00:15:37,920 --> 00:15:39,160
Gurni gore!

361
00:15:39,200 --> 00:15:40,080
♪ Udri i pleši,
sada točka ♪

362
00:15:40,120 --> 00:15:41,280
Točka, ispruži te noge.

363
00:15:41,320 --> 00:15:42,520
Stopala, stopala, stopala.

364
00:15:42,560 --> 00:15:43,640
♪ Udarac i udarac i jedan, dva

365
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
♪ Istezanje, dva, tri, četiri

366
00:15:44,920 --> 00:15:46,480
Gore.
Podigni ramena, Johne.

367
00:15:46,520 --> 00:15:47,600
Gore, gore.

368
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
♪ Udarac i dolje
i tu stani ♪

369
00:15:49,400 --> 00:15:53,200
- kod Johna
moj najbolji učitelj plesa ikada.

370
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
Stvarno je dobar u plesu
također.

371
00:15:55,600 --> 00:16:01,040
I ne viče puno,

372
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
ali on viče.

373
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Ali ne glasno.

374
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
Ne tako glasno.

375
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
- Okrenite noge prema dolje
a nožni prsti zašiljeni.

376
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
Tvoje potpetice
automatski će pogoditi.

377
00:16:10,280 --> 00:16:12,040
[klakanje]

378
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
Tako je bolje, ali hajdemo sada
učiniti to bez lukave glave.

379
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
Dva, tri, kreni.

380
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
♪ Visoki tonovi,
skok i korak ♪

381
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
♪ Udarac, udarac i dolje

382
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
znaš,
Prilično sam strog prema njemu,

383
00:16:18,640 --> 00:16:19,520
ali on to može podnijeti.

384
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
Znaš, on nikad ne pukne.

385
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
On je vrlo, "Mm-hmm,
u redu, mm-hmm."

386
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
Ojačati
na ovim visokim leđima.

387
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
♪ Treble i back step,
visoko i dolje ♪

388
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
♪ Visoki tonovi i dolje

389
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Pokazuje mi unutrašnjost
vašeg gležnja cijelo vrijeme.

390
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
U redu, stisnite ruke.
Pet, šest, sedam, kreni.

391
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
Bang, bang.

392
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
♪ Treble i back step,
visoki i-- ♪

393
00:16:33,520 --> 00:16:35,240
Ne, hajde, to je sada to.
Koncentrat.

394
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
♪ I visoki tonovi i back step,
diskant i križ, križ ♪

395
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
♪ Oštra peta i nožni prst,
dva, tri, trostruki i natrag ♪

396
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
♪ Visoki tonovi i istezanje leđa

397
00:16:40,280 --> 00:16:41,520
♪ Ispruži se,
dva, tri, guraj ♪

398
00:16:41,560 --> 00:16:42,520
♪ Guraj, guraj,
gurni ga gore ♪

399
00:16:42,560 --> 00:16:43,800
♪ Sada za leđa

400
00:16:43,840 --> 00:16:44,800
♪ Visoki tonovi i korak,
gore i korak ♪

401
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
♪ Udarac, udarac i dolje

402
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Ako ne uđem u prvih deset

403
00:16:48,040 --> 00:16:50,240
ili opoziv,

404
00:16:50,280 --> 00:16:53,760
I won't be okay.

405
00:16:53,800 --> 00:16:58,800
Ali samo bi mi pokazao
ako nisam plesala najbolje.

406
00:16:58,840 --> 00:17:01,080
- Stretch your legs out!
Chin up!

407
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
U današnje vrijeme, jer toliko ljudi
želim pobijediti,

408
00:17:03,680 --> 00:17:05,520
there's a lot of people
that probably don't have

409
00:17:05,560 --> 00:17:06,839
a lot of natural talent

410
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
ali upravo su radili
so damn hard at it

411
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
da zapravo pobjeđuju

412
00:17:09,760 --> 00:17:13,000
because they're
dakle tehnički ispravno.

413
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Dakle ljudi
s prirodnim talentom sada

414
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
morati uložiti posao.

415
00:17:18,680 --> 00:17:20,440
Znaš, nema mjesta
za grešku sada.

416
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
Morate staviti stopalo savršeno.

417
00:17:22,480 --> 00:17:24,000
Van.

418
00:17:24,040 --> 00:17:25,119
U.

419
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
dolje.

420
00:17:27,040 --> 00:17:29,080
Desno, lijevo, desno, desno,
van, unutra, dolje.

421
00:17:29,120 --> 00:17:30,520
Kad sam odrastao,

422
00:17:30,560 --> 00:17:32,000
Riverdance i Lord of the Dance
nije postojao,

423
00:17:32,040 --> 00:17:33,240
tako da nitko zapravo nije znao za to
u Engleskoj.

424
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
Odatle izlazite.

425
00:17:35,000 --> 00:17:39,160
Dakle, da, nisam stvarno rekao
itko u školi da sam to učinio.

426
00:17:39,200 --> 00:17:41,760
I onda nakon što sam pobijedio
svjetska prvenstva,

427
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Mislim da sam bio na vijestima.

428
00:17:44,760 --> 00:17:46,320
I onda sam tako otišao
sutradan u školu,

429
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
a ja sam hodao
po hodniku,

430
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
i svi su rekli: "Vidio sam
ti si sinoć na vijestima."

431
00:17:49,920 --> 00:17:51,520
A ja sam rekao: "Jesi li?"

432
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
Bilo je kao: "Nisam znao
ti si to plesao."

433
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
Rekao sam: "O, da, da."

434
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
- Ja baš ne pričam
o irskom plesu

435
00:17:56,240 --> 00:17:59,600
izvan irskog plesa, kao,
moji prijatelji iz irskog plesa.

436
00:17:59,640 --> 00:18:04,560
I to je normalno, kao,
nogomet i američki nogomet.

437
00:18:04,600 --> 00:18:05,720
- Radi na rukama.

438
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
Da naravno.

439
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
U redu, idemo.

440
00:18:11,280 --> 00:18:12,760
[glasno klaktanje]

441
00:18:12,800 --> 00:18:14,720
U redu, križ,
preko, preko, preko, preko.

442
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
Vrati ga natrag.

443
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Hajde, ispravi ovaj lakat.
Zategnite ga malo.

444
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
Donji dio leđa.

445
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
Križ, križ, križ.

446
00:18:20,600 --> 00:18:23,720
Stražnja noga van više,
van više.

447
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
♪ Da da da da da

448
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Zategnite ovu ruku jače.

449
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
Križ.
Sada, spreman, drugi.

450
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
♪ Utrostručite i utrostručite

451
00:18:29,360 --> 00:18:30,560
♪ Da da da da da da

452
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Evo onih brzih.

453
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Stražnja noga.

454
00:18:33,000 --> 00:18:33,880
Lijevo ravno.

455
00:18:33,920 --> 00:18:34,960
Lijeva slavina.

456
00:18:35,000 --> 00:18:36,040
♪ Da da da da da da

457
00:18:36,080 --> 00:18:38,600
♪ Da da da,
da da da ♪

458
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
točno.
[smijeh]

459
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
točno.

460
00:18:40,800 --> 00:18:42,840
On jednostavno ima
potpuno razumijevanje

461
00:18:42,880 --> 00:18:44,920
svake vrste ritma
da ga bacim.

462
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
Još od malih nogu,
Uvijek sam mu davao stvari

463
00:18:47,720 --> 00:18:50,640
put teže
nego drugi ljudi njegovih godina.

464
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
♪ Jedan, dva, tri,
da da la da ♪

465
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Križ.

466
00:18:53,560 --> 00:18:54,480
Križ, križ, križ.

467
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
♪ Da da la da da

468
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Tako je bolje.
Dobro.

469
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
[brzo klaktanje]

470
00:18:59,280 --> 00:19:00,160
Napravi to opet.

471
00:19:00,200 --> 00:19:01,680
Gore, šut, udarac,
i nožni prst.

472
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Desno gore, desno natrag.

473
00:19:02,880 --> 00:19:06,200
- Joeova želja da se bavi plesom

474
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
bilo fenomenalno.

475
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
Živjelo se i disalo
plesati za njega.

476
00:19:11,360 --> 00:19:15,600
A ja--bilo je kao snježna gruda

477
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
da nisam mogao prestati.

478
00:19:17,160 --> 00:19:18,760
- ♪ Gore, šut, udarac,
i nožni prst ♪

479
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
♪ Udarac, udarac i nožni prst,
križ ♪

480
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
♪ Leđa i križ,
da da la bum bum ♪

481
00:19:22,680 --> 00:19:23,640
Da, nije bilo tako loše.

482
00:19:23,680 --> 00:19:25,120
Samo je izgledao malo bolje.

483
00:19:25,160 --> 00:19:26,840
♪ Gore, šut, udarac,
i nožni prst ♪

484
00:19:26,880 --> 00:19:28,520
♪ Noge i udarac, udarac, udarac,
i visoko i natrag ♪

485
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Tako je bolje.
Dobro.

486
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
To je izgledalo mnogo bolje.

487
00:19:31,120 --> 00:19:33,320
- Bio je baš taj intenzitet
o njemu.

488
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
Proveo bi sedam sati
u dnevnoj sobi

489
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
sa smotanim tepisima

490
00:19:37,440 --> 00:19:39,360
i namještaj se pomaknuo,

491
00:19:39,400 --> 00:19:42,040
i taj kolut bi svirao
iznova i iznova.

492
00:19:42,080 --> 00:19:48,400
- [ritmično pjevanje
uz klepetanje]

493
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
♪ Van, van, van, oštro

494
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
- Kad je krenuo,

495
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
znaš, bio je kao
svi ostali,

496
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
skok, dva, tri.

497
00:19:57,720 --> 00:20:00,760
Ali je osvojio prvih 17 događaja
ušao je.

498
00:20:00,800 --> 00:20:05,480
I saznao je
bio je prilično dobar u ovome.

499
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
- Mnogo smo slični,
Joe i ja,

500
00:20:07,320 --> 00:20:09,440
pa mislim da je bilo

501
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
trenutak u vremenu kada sam shvatio

502
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
Morao sam mu pomoći
upravljati samim sobom

503
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
bez da sam--

504
00:20:15,720 --> 00:20:18,320
Nisam ga mogao gurati;
recimo to tako.

505
00:20:18,360 --> 00:20:22,160
Ali na svoj način,
Ja sam orkestrirao stvari, bez sumnje.

506
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
- Čuo sam glasine
da ovaj kalifornijski dječak

507
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
razmišljao o selidbi
u Englesku na ples.

508
00:20:27,000 --> 00:20:31,960
I samo sam pomislio
bilo je pomalo ludo.

509
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Ali onda, znaš,
to je--

510
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
Ples je toliko narastao da
ljudi to shvaćaju tako ozbiljno.

511
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
Znate, iako
tu nema novca,

512
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
prilično je prestižno,

513
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
a ljudi žele
taj svjetski naslov.

514
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
- Malo smo ljuti.

515
00:20:48,680 --> 00:20:51,120
Dakle, znate, čuli ste o tome
obitelji koje ustaju i sele se

516
00:20:51,160 --> 00:20:54,240
na Floridu kad imaju
dobar tenisač.

517
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
- Imao sam vrlo uspješan
liječnička praksa.

518
00:21:02,120 --> 00:21:05,320
Uglavnom sam odustao od toga.

519
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
živio sam
u prekrasnom susjedstvu

520
00:21:07,360 --> 00:21:10,960
i 5 milijuna funti
i £6 milijuna kuća.

521
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
Vrijeme ovdje
sigurno je ništa

522
00:21:12,920 --> 00:21:15,600
u usporedbi s Kalifornijom.

523
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
- Znam, da.

524
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Uvijek pada kiša
u ovoj zemlji ipak.

525
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Bog.

526
00:21:23,320 --> 00:21:26,200
- ♪ Pet, šest, sedam,
glave se kreću, dvije, tri, četiri ♪

527
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
Kad je Joe prvi put stigao
iz Amerike,

528
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
možda je bio razmažen.

529
00:21:31,120 --> 00:21:33,320
♪ I oštro, oštro,
oštro, oštro ♪

530
00:21:33,360 --> 00:21:36,000
Bio je nevjerojatan talent
od kada je bio mlađi,

531
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
i svi su mu samo rekli
kako je bio nevjerojatan cijelo vrijeme.

532
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
I bilo je kao,
"Oh, ti si briljantan.

533
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
Ti si briljantan.
Ti si briljantan."

534
00:21:41,480 --> 00:21:43,000
Znate, i bio je;
on je vrlo talentiran.

535
00:21:43,040 --> 00:21:44,560
A onda je došao u naš razred,
i bilo je kao,

536
00:21:44,600 --> 00:21:46,080
“Ovo je pogrešno.
Ovo nije u redu.

537
00:21:46,120 --> 00:21:47,560
Ne radiš ovo.
Ne radiš ovo."

538
00:21:47,600 --> 00:21:49,160
I mislim da je to bio veliki šok
njegovom sustavu,

539
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
i ne mislim
jako mu se svidjelo.

540
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
I uhvatiti.
Ne, ne, ne, ne.

541
00:21:52,280 --> 00:21:55,840
- John Carey je samo
nevjerojatna plesačica i učiteljica,

542
00:21:55,880 --> 00:21:58,040
koreograf--
ti ime.

543
00:21:58,080 --> 00:22:00,480
Mislim, pobijedio je
svjetovi osam puta,

544
00:22:00,520 --> 00:22:04,000
i on je
nevjerojatna inspiracija.

545
00:22:04,040 --> 00:22:06,880
- Definitivno imam ego
u irskom plesu.

546
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Kad si na vrhu,
teško je ne.

547
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
Kad mi nešto kaže,

548
00:22:11,080 --> 00:22:15,160
kao, ponekad jesam
pomalo sumnjičav s mojim slušanjem.

549
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
- Zanimljivo je vidjeti Johna
i Joe plešu zajedno

550
00:22:18,240 --> 00:22:22,520
jer, znaš, vidim
ovaj pogled u Joeovim očima kao,

551
00:22:22,560 --> 00:22:24,360
"Da, znam
bolji si od mene."

552
00:22:24,400 --> 00:22:25,480
[smijeh]

553
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
I, "Daj mi vremena."

554
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
[klakanje]

555
00:22:30,480 --> 00:22:32,920
- Samo želim biti jedan
od najboljih koji su ikada plesali,

556
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
jednako dobar kao što je John Carey.

557
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
Želim biti poznat
za, kao, izvođenje ritma

558
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
i namješteni ples,

559
00:22:38,800 --> 00:22:39,880
i ljudi će biti kao,

560
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
"Oh, Joe Bitter,
Sjećam ga se.

561
00:22:41,280 --> 00:22:43,240
Nekada je to činio
te nevjerojatne postavljene plesove."

562
00:22:43,280 --> 00:22:46,800
[klakanje]

563
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
- Ja sam Ana.

564
00:23:04,280 --> 00:23:05,320
Ja sam Rus.

565
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Živim u Moskvi.

566
00:23:06,840 --> 00:23:11,120
I ja sam dio ceilidh tima
od osam plesača.

567
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Svi smo odrasli.

568
00:23:14,560 --> 00:23:19,640
Počeli smo plesati irski ples
kad smo bili u 20-ima.

569
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
Možeš puno vježbati,

570
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
za tjedan dana,

571
00:23:25,880 --> 00:23:27,040
za dva tjedna,

572
00:23:27,080 --> 00:23:28,360
za dva mjeseca,

573
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
za godinu dana,

574
00:23:29,720 --> 00:23:31,880
i dalje ti
ne može učiniti nešto.

575
00:23:33,960 --> 00:23:38,320
A onda jednog dana,
samo idi u razred,

576
00:23:38,360 --> 00:23:41,320
i ti to možeš,
poput magije.

577
00:23:41,360 --> 00:23:44,440
I čini te tako sretnom,
tako ponosna.

578
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
ti si kao,
"Opa, gledaj, gledaj ovdje.

579
00:23:47,120 --> 00:23:48,360
Vidi, mogu ja to."

580
00:23:51,840 --> 00:23:53,040
- Nalazim se u Münchenu,

581
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
a onda moji vikendi
obično su odsutni

582
00:23:54,560 --> 00:23:57,600
podučavanje u Poljskoj ili Rusiji.

583
00:23:57,640 --> 00:24:01,600
Preko tri zemlje,
imamo 500 učenika.

584
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
Imam tri dana
radionica

585
00:24:03,560 --> 00:24:06,160
sa svim plesačima
u timu ceilidh.

586
00:24:06,200 --> 00:24:10,720
A imamo oko 25 sati
poredanih razreda.

587
00:24:10,760 --> 00:24:12,240
Nadamo se da ćemo moći

588
00:24:12,280 --> 00:24:16,280
dobiti praksu u zadnji čas
u pred svjetovima.

589
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
- Mislim da vjerojatno trošim

590
00:24:21,800 --> 00:24:25,360
oko pola moje plaće
Irski ples

591
00:24:25,400 --> 00:24:28,440
jer putujemo
mnogim zemljama.

592
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
Jako je skupo.

593
00:24:30,440 --> 00:24:33,080
Ljudi nas stalno pitaju
o irskom plesu.

594
00:24:33,120 --> 00:24:34,160
"Zašto?

595
00:24:34,200 --> 00:24:35,440
„Vi ste Rusi.

596
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
„Živiš u Moskvi.

597
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
zašto?"

598
00:24:38,200 --> 00:24:39,560
ne znam

599
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
Jer mi se sviđa.

600
00:24:40,560 --> 00:24:42,040
[smijeh]

601
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
To je igra
za odrasle osobe.

602
00:24:50,360 --> 00:24:51,840
- Znaš, u Rusiji,

603
00:24:51,880 --> 00:24:57,600
zima traje
oko šest, sedam mjeseci.

604
00:24:57,640 --> 00:24:59,600
Moglo bi biti prilično depresivno.

605
00:24:59,640 --> 00:25:00,760
- Kad dođeš plesati,

606
00:25:00,800 --> 00:25:02,960
bez obzira u kakvom ste raspoloženju,

607
00:25:03,000 --> 00:25:07,760
uvijek napuštaš razred
u dobrom raspoloženju.

608
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Samo irski ples
omogućuje ti da letiš,

609
00:25:10,280 --> 00:25:13,800
stvarno letjeti.

610
00:25:13,840 --> 00:25:17,920
- Glavu gore, razrede, da.

611
00:25:17,960 --> 00:25:21,920
- [govori ruski]

612
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
- Shane je divan plesač,

613
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
briljantan učitelj.

614
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
- Gore još malo,
Sasha, gore.

615
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
Skok, dva, tri.

616
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
Skoči-de-izbaci-de.

617
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
- Stani, stani, stani.

618
00:25:32,280 --> 00:25:37,240
[govori ruski]

619
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
- Svakako bih razmislio
od Rusa

620
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
kao najradišniji
Irske plesačice

621
00:25:50,240 --> 00:25:53,480
koje sam ikad upoznao.

622
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
A ti ne dižeš...

623
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
Oni to obožavaju.
Oni to stvarno vole.

624
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
I uživaju plešući.

625
00:25:57,640 --> 00:25:59,520
Tako da se stvarno trudimo
da ih razvedrim

626
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
i natjerati ih da se pokažu
da u tome uživaju.

627
00:26:01,800 --> 00:26:03,480
I četiri, pet.

628
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Iri i Vera, izgledate kao
užasno se provodiš.

629
00:26:06,560 --> 00:26:08,200
♪ Jedan i dva

630
00:26:08,240 --> 00:26:09,720
Baci tri,
okrugla stopala.

631
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
- [govori ruski]

632
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
- Čak i tada
kad sam gledao,

633
00:26:16,200 --> 00:26:18,280
bile su samo Vera i Ana

634
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
koji je ovo držao
sve do kraja.

635
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
Vi ostali ste bili
prolazeći kroz pokrete.

636
00:26:21,840 --> 00:26:23,960
A trebamo vas osam
raditi to,

637
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
jer ne može biti
samo jedan ili dva u timu,

638
00:26:26,760 --> 00:26:28,680
i svi ostali
samo visi otraga.

639
00:26:28,720 --> 00:26:30,400
Želim ljude
da te pogledam i odem,

640
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
„Vau, oni su drski;
znaju što rade."

641
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
Tako mislim cijelo vrijeme
kad plešeš,

642
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
pleši kao
vi ste svjetski prvaci.

643
00:26:36,680 --> 00:26:38,920
Vaše ruke su savršene.
Stopala su ti dobra.

644
00:26:38,960 --> 00:26:42,840
Sada moramo raditi dalje
stvarna prezentacija toga.

645
00:26:42,880 --> 00:26:44,560
♪ Jedan i dva

646
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
♪ I tri

647
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
♪ I četiri

648
00:26:46,800 --> 00:26:47,920
♪ I pet

649
00:26:47,960 --> 00:26:48,880
♪ I šest

650
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
Katya, izgledaš jadno.

651
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
Podignite bradu.
Čekaj, čekaj, čekaj.

652
00:26:51,240 --> 00:26:53,760
Izgubili smo osobnosti.

653
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
Osam nesretnih Rusa.

654
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
[smijeh]

655
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Zamislite da ste kao...
vrući su prsti.

656
00:26:58,280 --> 00:26:59,920
Kao, ne možeš izdržati
njima predugo,

657
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
jer sam vidio nekoliko puta--
vidiš ovo, kao,

658
00:27:01,600 --> 00:27:02,560
ljepljivi prsti...

659
00:27:02,600 --> 00:27:03,720
ruke.

660
00:27:03,760 --> 00:27:05,280
Vrući prsti,
kao, oj.

661
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
znaš,
jedva ih možeš dotaknuti.

662
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
Dotakneš ih
a tebe nema.

663
00:27:08,400 --> 00:27:09,560
Ali stvarno su zgodni.

664
00:27:09,600 --> 00:27:10,520
Ići!

665
00:27:10,560 --> 00:27:11,440
♪ Gore, dva, tri

666
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
Miči se, miči se.

667
00:27:12,760 --> 00:27:13,800
♪ Skoči, dva, tri,
četiri, pet ♪

668
00:27:13,840 --> 00:27:16,840
I kreni! Potez!
hajde

669
00:27:16,880 --> 00:27:18,080
Idi, idi, idi, idi.

670
00:27:18,120 --> 00:27:20,480
Ići.
Ići.

671
00:27:20,520 --> 00:27:21,760
Potez.

672
00:27:21,800 --> 00:27:23,760
Vrući prsti.

673
00:27:23,800 --> 00:27:25,560
- Ako nisu nervozni,

674
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
ako ne napraviš glupu grešku,

675
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
ako izgledaš sretno,

676
00:27:29,320 --> 00:27:32,320
Mislim da imamo šanse
dobiti opoziv.

677
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
[klakanje]

678
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
- Stiže naš glavni predmet,
Vježbam skoro svaki dan.

679
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
Najviše volim privatne

680
00:28:08,120 --> 00:28:11,880
jer možeš vidjeti
ono što radiš najbolje.

681
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
[klakanje]

682
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
Uvijek ti kažu
konkretno.

683
00:28:16,040 --> 00:28:18,280
Uvijek te promatraju.

684
00:28:20,480 --> 00:28:22,280
Na privatnom,
moja mama bilježi

685
00:28:22,320 --> 00:28:26,160
o tome što moram popraviti.

686
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
- Hvala.

687
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
- Ona to zapisuje

688
00:28:30,280 --> 00:28:33,040
pa ona zna što
vježbati sljedeći put.

689
00:28:44,560 --> 00:28:47,040
- O, ne, nemam intimne.

690
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
- ♪ Jedan, dva, tri

691
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
- Zato što smo tako zajedno.

692
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
Mi smo kao jedna velika obitelj,
McConomys.

693
00:28:52,560 --> 00:28:54,360
- Razlog zašto to ne radimo
privatni satovi

694
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
jer imamo 90%
u našem razredu

695
00:28:57,160 --> 00:29:00,800
koji si to jednostavno nije mogao priuštiti.

696
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
[klicanje i pljesak]

697
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- Nije fer
za bilo koju stariju djecu,

698
00:29:05,680 --> 00:29:09,040
jer kad bih dobio privatno, kao,
moji prijatelji u mojoj dobnoj skupini,

699
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
ne bi ga dobili.

700
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
Dakle, jednostavno nije u redu.

701
00:29:11,320 --> 00:29:13,200
Mi to ne radimo.

702
00:29:13,240 --> 00:29:16,480
- Da, druga strana.

703
00:29:19,760 --> 00:29:21,800
Dobro?

704
00:29:21,840 --> 00:29:24,880
[pucketanje kostiju]

705
00:29:24,920 --> 00:29:27,360
- Ako učiniš krivo,
morate to ispravno shvatiti.

706
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Ne možete to samo ostaviti.

707
00:29:29,240 --> 00:29:30,640
- [gunđa]

708
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
- Moja mama je jako stroga
o tome.

709
00:29:32,680 --> 00:29:33,840
- Izvoli.

710
00:29:33,880 --> 00:29:37,520
[klakanje]

711
00:29:37,560 --> 00:29:40,200
U redu, vidi naginjanje
na ramenu?

712
00:29:40,240 --> 00:29:41,720
Samo opusti rame.

713
00:29:41,760 --> 00:29:44,000
Gurnite ga natrag i opustite se.

714
00:29:46,840 --> 00:29:48,800
- Plesala je
na slomljenom stopalu.

715
00:29:48,840 --> 00:29:50,200
I dan
što je njezina mama rekla

716
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
da su išli
doktoru,

717
00:29:51,600 --> 00:29:52,920
Julia je bila kao,
"Oh, znaš što?

718
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
Ne boli toliko,"

719
00:29:54,640 --> 00:29:56,360
jer je shvatila da jesmo
uskoro odlazak u Škotsku,

720
00:29:56,400 --> 00:29:57,320
i nije htjela propustiti.

721
00:29:57,360 --> 00:29:58,480
[klakanje]

722
00:29:58,520 --> 00:29:59,720
- Ravno.

723
00:29:59,760 --> 00:30:01,440
Dobro.

724
00:30:01,480 --> 00:30:04,880
- Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

725
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
devet, deset...

726
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
Sjećam se kad sam ozlijedio nogu
prije cijele Škotske,

727
00:30:08,360 --> 00:30:10,920
Samo sam krenuo dalje.

728
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
Moja mama je bila kao,
"Ne znaš plesati korake."

729
00:30:12,720 --> 00:30:13,800
Kao, "Da, mogu.

730
00:30:13,840 --> 00:30:15,440
ja mogu
Gledaj me."

731
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Toliko je ozljeda
dolazi i do svjetova.

732
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
To je, kao, nevjerojatno.

733
00:30:25,520 --> 00:30:28,520
Moja prijateljica, slomila je nogu
prije par dana.

734
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
A ti kažeš: "Opa."

735
00:30:30,000 --> 00:30:31,360
Ali srećom ona ne ide
svjetovima

736
00:30:31,400 --> 00:30:32,800
jer se nije kvalificirala.

737
00:30:32,840 --> 00:30:34,360
No ipak je slomila nogu
na ples?

738
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
Vi kažete: "Opa."

739
00:30:36,640 --> 00:30:37,960
- Kad povrijedim nogu,

740
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
to je jednostavno bilo najbolje vrijeme
da ga ojača

741
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
i da bude bolje
i bolje za natjecanja.

742
00:30:44,360 --> 00:30:47,280
- Želimo raditi na mišićima
i u potkoljenici, u redu?

743
00:30:47,320 --> 00:30:48,920
Dakle, unutarnji dio njezina luka,

744
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
ona koristi jedan mišić tzv
stražnji tibar,

745
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
nazvao je drugi mišić
flexor hallicus longus.

746
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Imate li bolove
preko ovog područja?

747
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
- Ne.

748
00:30:58,080 --> 00:30:59,320
- U redu.

749
00:30:59,360 --> 00:31:01,000
Samo ogrnite jedan ovdje.

750
00:31:01,040 --> 00:31:02,800
Ako postane previše hladno,
ti mi javi.

751
00:31:02,840 --> 00:31:04,120
Lijepo i podatno.

752
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
U njima nema čvorova,

753
00:31:05,240 --> 00:31:07,320
pa to je dobra stvar.

754
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Hoćeš li pobijediti?

755
00:31:08,600 --> 00:31:09,840
- Bit će
teška konkurencija.

756
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
- Dobro, budi samouvjeren.

757
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
I moraš se zabaviti
s njim.

758
00:31:19,160 --> 00:31:22,600
- U redu.
- Pazi na igrača.

759
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Shvatio sam koliko je Julia dobra,

760
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
i mislio sam,
„Znaš što, Brogan?

761
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
Nećeš pobijediti
ovaj svijet lak."

762
00:31:27,360 --> 00:31:28,280
Učini to ponovno.

763
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
Prekorači ga.

764
00:31:29,280 --> 00:31:30,200
Korak preko.

765
00:31:30,240 --> 00:31:31,640
Preko, korak, natrag.

766
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
I pomakni se.

767
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Udari taj korak!
hajde

768
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
Izvršiti!
Neka bude šire.

769
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
To je to.
Onda idi.

770
00:31:38,640 --> 00:31:41,560
- Ostani na sivom.

771
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
- satovi plesa,
postali su tvrđi.

772
00:31:43,560 --> 00:31:46,560
Rosetta nas tjera da radimo,
kao,

773
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
opterećenja i opterećenja skokova,
kao, 2000 i slično.

774
00:31:49,240 --> 00:31:50,920
- Stani, stani.
Stanite na nožne prste.

775
00:31:50,960 --> 00:31:52,520
Spusti desnu.

776
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Pravo gore.

777
00:31:54,000 --> 00:31:57,560
Skoči i postavi, može?
Sredite ih.

778
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
Imao sam tri sina.

779
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Imao sam jednu kćer.

780
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
I želio sam je
biti svjetski prvak.

781
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Nije me bilo briga ako ne može
čitati ili pisati.

782
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
Znam da je mnogo ljudi reklo,
“To je smiješno.

783
00:32:04,880 --> 00:32:06,080
Njeno obrazovanje je važnije."

784
00:32:06,120 --> 00:32:07,680
Ali meni nije.

785
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Irskog plesa bilo je najviše
važna stvar u mom životu.

786
00:32:10,880 --> 00:32:12,400
- Vidiš kako te sve rastrgnu,

787
00:32:12,440 --> 00:32:15,520
a ti samo želiš raditi
da ih ponovno usrećim.

788
00:32:15,560 --> 00:32:18,320
I želite ih učiniti ponosnima
jer se toliko trude.

789
00:32:18,360 --> 00:32:20,160
Uzimaju slobodno vrijeme.

790
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
- Pleši.

791
00:32:21,480 --> 00:32:23,040
[ritmično klaktanje]

792
00:32:23,080 --> 00:32:24,120
Šešir.

793
00:32:24,160 --> 00:32:25,280
- Plesao si taj put.

794
00:32:25,320 --> 00:32:26,480
Ne, plesala je taj put.

795
00:32:26,520 --> 00:32:28,000
- Pa to je samo ona,
ona je--

796
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
- Ili učini kako treba,
ili nemojte to uopće učiniti.

797
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Izgledao si kao da jesi
ići u šetnju,

798
00:32:31,440 --> 00:32:32,800
sir, i idem.

799
00:32:32,840 --> 00:32:36,440
Ti ne ideš
na svjetski ples tako.

800
00:32:36,480 --> 00:32:41,440
Ispravi to,
ili ga potpuno izvaditi.

801
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
- Kad je Simona bila mala,

802
00:32:48,240 --> 00:32:50,160
to je bila ona
koji je to htio učiniti.

803
00:32:50,200 --> 00:32:53,320
Sada vjerojatno jesam
da je još malo poguram

804
00:32:53,360 --> 00:32:55,880
jer mislim da je starija
a tu su i drugi interesi.

805
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
- Jednostavno sam se počeo zasititi
s njim.

806
00:32:57,440 --> 00:32:59,200
Pomislio sam: "Koja je svrha?"

807
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Jer sam stvarno želio
osvojiti svijet,

808
00:33:00,640 --> 00:33:02,120
i zato
Ja sam to radio.

809
00:33:02,160 --> 00:33:03,880
I kad ne dobivaš
rezultati,

810
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
stvarno je teško.

811
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
- Razmišljala je
da ga udarim po glavi

812
00:33:07,440 --> 00:33:09,040
ali nije htio
zbog mene,

813
00:33:09,080 --> 00:33:11,360
jer je znala
to bi me uzrujalo.

814
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
[zujanje stroja]

815
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
To je preveliko.

816
00:33:15,960 --> 00:33:17,520
Dva puta sam ponovo stavio hipoteku,

817
00:33:17,560 --> 00:33:20,440
ne samo, pretpostavljam,
za ples,

818
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
ali većina novca
da zaradim

819
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
ide na ples.

820
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
Vidiš, izgleda
kao da se tu poklapa,

821
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
ali kad pogledate
tamo...

822
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
To je skupo.

823
00:33:28,360 --> 00:33:30,240
Zato sam i počeo
izrada kostima,

824
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
jer si nisam mogao priuštiti
kupiti jedan.

825
00:33:31,720 --> 00:33:33,520
Izgleda široko, slatki grašak.

826
00:33:33,560 --> 00:33:35,080
- Upravo sam provjerio.

827
00:33:35,120 --> 00:33:37,400
- To nije isto što i to.

828
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
- Upravo sam provjerio.

829
00:33:38,720 --> 00:33:40,240
- A ljudi kažu,
"Jesi li što osvojio?"

830
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
Ti kažeš ne, a oni odu,
"Pa, zašto to radiš?"

831
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
I nije u pitanju novac.

832
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
To je--ti želiš osvojiti svijet.

833
00:33:44,720 --> 00:33:46,200
Mislim, ako ste učinili
Irski ples

834
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
za sve te godine,

835
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
glavna nagrada koju možete dobiti
je svijet.

836
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
I to je ono
djeca teže.

837
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
- Osvojio sam svjetsko prvenstvo

838
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
prvi put 2002

839
00:33:59,960 --> 00:34:02,880
kad je bila prva godina
u Glasgowu.

840
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
Iduće godine sam bio drugi.

841
00:34:07,320 --> 00:34:08,480
I godinu dana nakon toga,

842
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
tada sam osvojio tri svijeta
u nizu.

843
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
- Bravo.

844
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
U redu, stoji vrlo dobro,
Katherine, divno.

845
00:34:19,159 --> 00:34:20,400
- I imali smo pauzu
u ljetnom razdoblju

846
00:34:20,440 --> 00:34:22,679
jer je razred bio zatvoren
za mjesec dana,

847
00:34:22,719 --> 00:34:24,280
i Suzanne i par
drugih djevojaka

848
00:34:24,320 --> 00:34:25,679
koji pleše s njom rekao je,

849
00:34:25,719 --> 00:34:27,159
oh, nisu mogli čekati
do, recimo, nedjelje

850
00:34:27,199 --> 00:34:28,600
da se razred ponovno otvori.

851
00:34:28,639 --> 00:34:29,840
- Tako je.

852
00:34:29,880 --> 00:34:31,520
- Uživali smo
mjesec dana odmora,

853
00:34:31,560 --> 00:34:32,840
i nisu mogli čekati
da ples ponovo počne,

854
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
znaš?

855
00:34:34,480 --> 00:34:37,639
Zapravo, Suzanne je imala ozljedu
prije otprilike četiri mjeseca.

856
00:34:37,679 --> 00:34:39,480
Bila je na štakama
za nekoliko tjedana,

857
00:34:39,520 --> 00:34:40,960
ali dolazila je na svaki sat.

858
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
- Sa svojim štakama, da.

859
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Samo da gledam.

860
00:34:43,440 --> 00:34:44,400
[smijeh]

861
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
- Koristila se štakama

862
00:34:45,639 --> 00:34:47,560
pokazati male osnovne korake.

863
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
[eterična glazba pan flaute]

864
00:34:56,000 --> 00:35:03,920
♪

865
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
- Evo da-da-da-da-da,
dum-bum.

866
00:35:06,120 --> 00:35:07,400
Radiš gluposti,

867
00:35:07,440 --> 00:35:10,080
svoju stražnju nogu
mogao biti više out.

868
00:35:10,120 --> 00:35:12,400
Da, gurnite petu prema naprijed.

869
00:35:12,440 --> 00:35:13,560
Učini to opet.

870
00:35:13,600 --> 00:35:15,040
♪ Dum-dya-bum-bum

871
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
- Stvarno ih nanjuši.

872
00:35:16,240 --> 00:35:17,680
- Da.
[smijeh]

873
00:35:17,720 --> 00:35:19,000
Možeš, da, da.

874
00:35:19,040 --> 00:35:20,120
- Vidi se po nogama.

875
00:35:20,160 --> 00:35:21,080
Lijepe noge.

876
00:35:21,120 --> 00:35:22,560
Noge su tako važne.

877
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Volim noge.

878
00:35:23,880 --> 00:35:25,560
Noge su upravo to.

879
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
[klakanje]

880
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
- Dum, diddly, dum.

881
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
- Da, žuriš
ti prsti malo.

882
00:35:32,960 --> 00:35:35,720
♪ Da-da-da-da-dum
da-da-da-da-dum ♪

883
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
- Mislim da će Claire pronaći
teško odustati od plesa

884
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
jer ona to jako voli.

885
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Mislim da ples
uvijek će biti dio njenog života.

886
00:35:43,960 --> 00:35:48,240
- Mislim da ne bi izdržao
u ovome osim ako to ne volite.

887
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
Bez obzira gdje ideš,
pronaći ćeš sebe,

888
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
znaš, ovakve stvari.

889
00:35:51,920 --> 00:35:53,120
Masovno, moglo bi i ovako.

890
00:35:53,160 --> 00:35:54,320
Počnete razmišljati.

891
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
ležim u krevetu--
ako ne mogu spavati,

892
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Počet ću smišljati korake.

893
00:35:56,720 --> 00:35:58,480
Poplun bi mogao skakati
gore dolje.

894
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
To je samo to.

895
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
To je mentalna strana toga.

896
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
- To je moj život.

897
00:36:01,880 --> 00:36:03,080
To je moja strast.

898
00:36:03,120 --> 00:36:04,880
Toliko sam se žrtvovao
u mom životu

899
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
biti irska plesačica

900
00:36:06,160 --> 00:36:08,840
i biti tu gdje sam sada.

901
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
- Unutar tog mršavog
njeno malo tijelo,

902
00:36:11,080 --> 00:36:14,280
ona ima takvu odlučnost.

903
00:36:14,320 --> 00:36:16,720
- Ako si na vrhu, jedini
mjesto na koje možeš otići je dolje.

904
00:36:16,760 --> 00:36:18,320
A ti stvarno ne želiš
da se dogodi,

905
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
tako da pritisak uvijek postoji
ostati na vrhu.

906
00:36:32,240 --> 00:36:33,680
- Upravo su se povukli.
Jeste li vidjeli to?

907
00:36:33,720 --> 00:36:35,520
- Jesam.
I drago mi je da si to vidio.

908
00:36:35,560 --> 00:36:36,960
Ne skrećeš ovamo?

909
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
- Da, zašto?

910
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
- Mislio sam na tebe
išli ravno.

911
00:36:39,800 --> 00:36:41,040
- Ne idem tim putem.

912
00:36:41,080 --> 00:36:42,480
- Bio bih sretan
ako ona ode u svijet

913
00:36:42,520 --> 00:36:43,920
i stvarno dobro pleše.

914
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
I znam da je sposobna
da ga osvojim,

915
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
ali to onda ne znači
ona će.

916
00:36:47,960 --> 00:36:49,520
- Claire će otići tamo
želeći ga zadržati

917
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
jer ga je osvojila prošle godine.

918
00:36:51,120 --> 00:36:53,640
Suzanne će otići
želeći ga dobiti natrag.

919
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
I nisam ga osvojio,

920
00:36:54,800 --> 00:36:56,120
pa samo stvarno želim
osvojiti jednu.

921
00:36:56,160 --> 00:36:57,480
[smijeh]

922
00:37:07,680 --> 00:37:09,040
- Ja sam Sandun.

923
00:37:09,080 --> 00:37:10,600
Ja sam tip iz Šri Lanke
koji živi u Nizozemskoj,

924
00:37:10,640 --> 00:37:12,240
i ja sam irska plesačica.

925
00:37:12,280 --> 00:37:13,840
Zovu me
leteći Nizozemac.

926
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Želim da ljudi kažu ove godine,

927
00:37:15,560 --> 00:37:20,720
"Flying Dutchman je unutra
pet najboljih na svijetu."

928
00:37:20,760 --> 00:37:22,440
Kad odete na
Tečaj irskog plesa ili feis,

929
00:37:22,480 --> 00:37:24,120
ti korak
u ovaj drugi svijet.

930
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Ja to stvarno tako vidim.

931
00:37:26,360 --> 00:37:28,040
[ritmički škotski
glazba za harmoniku]

932
00:37:28,080 --> 00:37:30,400
[klakanje]

933
00:37:42,760 --> 00:37:46,080
- Prvi put sam pogledao
na Irskom plesu bio je Riverdance,

934
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
i nije mi se nimalo svidjelo.

935
00:37:47,680 --> 00:37:48,880
Onda sam odnio kući video,

936
00:37:48,920 --> 00:37:50,440
a on je to gledao
tri puta dnevno,

937
00:37:50,480 --> 00:37:52,040
četiri puta dnevno,
pet puta,

938
00:37:52,080 --> 00:37:55,000
kao mala djeca gledaju crtiće,
Kralj lavova.

939
00:37:55,040 --> 00:37:57,360
I gledao je Riverdance.

940
00:37:57,400 --> 00:37:58,640
- To je kao droga.

941
00:37:58,680 --> 00:38:00,640
Irski ples
je kao droga.

942
00:38:00,680 --> 00:38:02,880
Mislim, težak sport--
nije dobro za tvoje tijelo.

943
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
Ozljede posvuda.

944
00:38:04,440 --> 00:38:07,720
Ali u isto vrijeme,
daje vam taj lijepi osjećaj.

945
00:38:07,760 --> 00:38:09,680
[tupi zvukovi udarca]

946
00:38:13,440 --> 00:38:16,040
- Apsolutno je odlučan,
ako hoće.

947
00:38:16,080 --> 00:38:18,000
Zna biti i lijeni gad.

948
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
- Tražio bih uzbuđenja
posvuda.

949
00:38:19,880 --> 00:38:21,920
mislim vjerojatno,
znaš,

950
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
ako bi netko bio kao,
"Hej, uzmi ovaj joint,"

951
00:38:24,000 --> 00:38:27,720
ili, "Uzmi ovu malu tabletu,"
Ja bih to učinio.

952
00:38:27,760 --> 00:38:31,560
Ali sada želim,
znaš, ponašaj se dobro,

953
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
a ti to ne možeš
s drogom

954
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
ili preveliku količinu alkohola.

955
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
[smijeh]

956
00:38:36,840 --> 00:38:39,760
[oboje razgovaraju
na nizozemskom]

957
00:38:42,360 --> 00:38:45,400
- Sandun je jedinac
u školi.

958
00:38:45,440 --> 00:38:46,960
- Nemaš nikog drugog

959
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
usporediti se sa sobom
tijekom nastave.

960
00:38:49,440 --> 00:38:52,960
Moraš to učiniti
sasvim sam.

961
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
- Napravio je svoju mješavinu

962
00:38:54,800 --> 00:38:57,480
jer je dovoljno drzak
misliti...

963
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
[smijeh]

964
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
Da on za sebe najbolje zna.

965
00:39:00,800 --> 00:39:03,120
- Sandun drski?
- Da.

966
00:39:03,160 --> 00:39:04,360
- I ono što je jako smiješno je,

967
00:39:04,400 --> 00:39:07,680
Irski ples
je ženski sport.

968
00:39:07,720 --> 00:39:09,200
Više, to je
sport bijele djevojke.

969
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
Ne vidite obojene ljude
u irskom plesu.

970
00:39:11,640 --> 00:39:13,600
Znam da ih ima na tisuće
ljudi,

971
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
i vidio sam
pet obojenih ljudi,

972
00:39:15,280 --> 00:39:16,400
tako nešto.

973
00:39:16,440 --> 00:39:18,600
I osjeća
savršeno udobno

974
00:39:18,640 --> 00:39:23,480
jer ga ljudi prihvaćaju
za ono što radi plešući

975
00:39:23,520 --> 00:39:26,800
a ne zbog onoga tko on jest
obojeni ili neobojeni.

976
00:39:29,560 --> 00:39:32,280
[govori nizozemski]

977
00:39:32,320 --> 00:39:37,160
- biti usvojen,
za Sanduna je jako teško

978
00:39:37,200 --> 00:39:40,560
jer odrasta
u bijelom okruženju,

979
00:39:40,600 --> 00:39:43,640
biti dijete bijelih roditelja,

980
00:39:43,680 --> 00:39:46,640
a to nije kako
trebalo je biti.

981
00:39:46,680 --> 00:39:49,720
Trebao je odrasti
u Šri Lanki

982
00:39:49,760 --> 00:39:52,840
s vlastitim roditeljima.

983
00:39:52,880 --> 00:39:56,720
Odreći te se vlastita majka,

984
00:39:56,760 --> 00:40:00,720
s tim se nije lako nositi.

985
00:40:00,760 --> 00:40:04,920
Imali smo stvarno teška vremena
kad je bio mlađi.

986
00:40:04,960 --> 00:40:10,040
Zato irski ples
bilo nam je jako važno.

987
00:40:10,080 --> 00:40:13,880
Nešto zbog čega se osjećao
jako dobar o sebi.

988
00:40:13,920 --> 00:40:18,480
Čak i u težim trenucima
naših života,

989
00:40:18,520 --> 00:40:21,560
išli smo na trening plesa,

990
00:40:21,600 --> 00:40:25,880
i to uvijek
ponovno ispravio.

991
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
- Bio je to težak put.

992
00:40:28,120 --> 00:40:33,320
Nije bilo nemoguće,

993
00:40:33,360 --> 00:40:34,840
ali Sandun ima mnogo interesa,

994
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
i sad je otišao u pubertet,

995
00:40:37,080 --> 00:40:40,000
i ne pomaže
biti...

996
00:40:40,040 --> 00:40:44,160
- Da, želi izaći
i ostati do kasno

997
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
i piti.

998
00:40:46,360 --> 00:40:48,880
To je vrlo normalno
za tinejdžere,

999
00:40:48,920 --> 00:40:54,520
ali to se ne spaja
jako dobro sa sportom.

1000
00:40:54,560 --> 00:40:56,000
- Ne želim
biti kao,

1001
00:40:56,040 --> 00:40:58,960
"Sandun je došao, dobio je sedmi,
i to je bilo to."

1002
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
Ne, želim biti kao,
“Sandun je dobio deseti.

1003
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
“Onda je dobio sedmi.
Zatim je dobio prvih pet.

1004
00:41:02,480 --> 00:41:03,600
“Onda je dobio prva tri.

1005
00:41:03,640 --> 00:41:09,120
Onda, bam,
da, broj jedan."

1006
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
- Rođen sam u Glasgowu,

1007
00:41:24,960 --> 00:41:26,840
i smiješno je
za mene biti ovdje

1008
00:41:26,880 --> 00:41:30,000
na 40. svjetskom prvenstvu
i biti domaćin događaja.

1009
00:41:31,880 --> 00:41:36,120
Bit će negdje
nešto više od 6000 natjecatelja.

1010
00:41:39,520 --> 00:41:43,560
Unosi sve kroz
tjedan 20.000, 30.000 ljudi.

1011
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
I tu sve kulminira

1012
00:41:45,480 --> 00:41:48,720
u tri izvedbe po 35 sekundi,
ako budeš imao sreće.

1013
00:41:48,760 --> 00:41:50,760
Neki od njih samo dobivaju
nastupiti dva puta na ovom događaju,

1014
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
i zovu te--

1015
00:41:52,040 --> 00:41:54,640
samo 50 ljudi dobiti
odraditi zadnji krug.

1016
00:41:54,680 --> 00:41:57,080
Pa stvarno, sva ta djeca
vježbaju tijekom cijele godine

1017
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
za šest minuta plesa.

1018
00:42:13,720 --> 00:42:17,520
- Jutros,
ustao je u pola pet.

1019
00:42:17,560 --> 00:42:21,080
A sutra je vezan
probuditi se također rano.

1020
00:42:23,400 --> 00:42:28,280
Ima to uzbuđenje i
nervoza sva u jednom.

1021
00:42:28,320 --> 00:42:31,960
Postoji, kao, spiralna opruga.

1022
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
- Kad stignemo u hotel,

1023
00:42:44,240 --> 00:42:45,760
hoćemo li vježbati
malo?

1024
00:42:45,800 --> 00:42:47,160
- Nema vježbanja, ne.

1025
00:42:47,200 --> 00:42:49,000
Samo se rasteže,
malo rastezanje.

1026
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
- Da, to je ono što mislim.

1027
00:42:50,160 --> 00:42:52,640
- Da, ne, nema plesa.

1028
00:42:52,680 --> 00:42:54,480
Da.

1029
00:42:56,880 --> 00:42:59,560
To je predivno.

1030
00:42:59,600 --> 00:43:00,920
- To je prekrasno.

1031
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
Kostimi koštaju 2500 američkih dolara.

1032
00:43:04,160 --> 00:43:05,560
- Dati ti tonu ruža.

1033
00:43:05,600 --> 00:43:06,880
- Vau.

1034
00:43:06,920 --> 00:43:08,720
- Morate vidjeti traku za glavu.

1035
00:43:08,760 --> 00:43:09,600
- Oh, to je savršeno.

1036
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
- Sviđa ti se?
- Da.

1037
00:43:12,160 --> 00:43:15,160
- U srpnju je dobila novu haljinu.

1038
00:43:15,200 --> 00:43:18,400
Nosila ga je četiri puta,
možda.

1039
00:43:18,440 --> 00:43:20,360
- Ne, više od toga, dušo.

1040
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Mislite na male fejse.

1041
00:43:22,440 --> 00:43:23,640
- S bijelom suknjom.

1042
00:43:23,680 --> 00:43:25,840
- Aha.
Četiri puta.

1043
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
- Četiri puta?

1044
00:43:27,160 --> 00:43:28,200
- Da, da.

1045
00:43:28,240 --> 00:43:30,040
- Uh, možda pet?

1046
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
- Dobro, ne znam.

1047
00:43:31,360 --> 00:43:32,480
Mislio sam da je više od toga.

1048
00:43:32,520 --> 00:43:33,840
- Ali narasla je.

1049
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
- Prekrasan je.

1050
00:43:35,080 --> 00:43:36,200
- Prekrasno je.

1051
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Vidite što mislim
o ovom bijelom,

1052
00:43:37,520 --> 00:43:38,840
da je to kao
to stvarno sjajno--

1053
00:43:38,880 --> 00:43:39,680
- Da, sjajno.

1054
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
- Skoro, kao, preljeva se.

1055
00:43:41,240 --> 00:43:43,000
- I imaš čarape
to su dijamanti, zar ne?

1056
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
- Da,
- Očito.

1057
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
To je glupo pitanje.

1058
00:43:46,840 --> 00:43:47,880
- Osjećaš li se ugodno u njima?

1059
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Osjećate li se spremni?

1060
00:43:49,040 --> 00:43:50,120
[oboje se smiju]

1061
00:44:05,720 --> 00:44:07,640
- Ove prošle godine,
Broganu nije bilo lako

1062
00:44:07,680 --> 00:44:11,960
jer je mama umrla.

1063
00:44:12,000 --> 00:44:15,360
Mami je dijagnosticiran rak
u lipnju,

1064
00:44:15,400 --> 00:44:18,480
pa je Brogan završavao
škola u lipnju.

1065
00:44:18,520 --> 00:44:20,680
Pa smo se više-manje selili
do Sliga

1066
00:44:20,720 --> 00:44:23,200
za to ljeto.

1067
00:44:23,240 --> 00:44:25,480
- Moja baka je bila takva,
tako bolestan.

1068
00:44:25,520 --> 00:44:26,760
Bilo je nevjerojatno.

1069
00:44:26,800 --> 00:44:28,880
Bila je sva, kao,
kisik i sve.

1070
00:44:28,920 --> 00:44:30,680
Bilo je tako, tako tužno.

1071
00:44:30,720 --> 00:44:32,960
Ali, kao, ona...
svaki dan,

1072
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
ona bi, kao,
reci mi,

1073
00:44:35,480 --> 00:44:37,120
"Daj sve od sebe i sve."

1074
00:44:37,160 --> 00:44:40,800
Dakle, kao, i ja znam
samo bi me htjela

1075
00:44:40,840 --> 00:44:42,360
dati sve od sebe.

1076
00:44:42,400 --> 00:44:46,400
Pa sam samo nastavio
da se kvalificira za svijet.

1077
00:44:46,440 --> 00:44:48,160
- Ulstersi su bili velika stvar
ove godine

1078
00:44:48,200 --> 00:44:51,200
jer je ovo bila njezina kvalifikacija
za svjetove.

1079
00:44:51,240 --> 00:44:53,120
Tako otprilike tjedan dana
prije nego što je mama umrla,

1080
00:44:53,160 --> 00:44:54,720
znali smo da je
stvarno, stvarno bolesno.

1081
00:44:54,760 --> 00:44:57,000
- I rekla je, "Rosetta,
Samo se moram kvalificirati

1082
00:44:57,040 --> 00:45:00,040
da se svijet vrati i
reci baki da umre."

1083
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
- Brogan je pobijedio.

1084
00:45:03,320 --> 00:45:04,680
A onda sam nazvao sestru
u Sligu,

1085
00:45:04,720 --> 00:45:06,400
koji je u bolnici
trenutno.

1086
00:45:06,440 --> 00:45:09,400
Rekao sam: "Samo šapni
njoj sad kad je pobijedila

1087
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
i prošla je
svjetovima."

1088
00:45:11,040 --> 00:45:13,440
I vratio sam se kući,

1089
00:45:13,480 --> 00:45:15,160
i tog jutra,
tada je umrla.

1090
00:45:15,200 --> 00:45:18,160
- Kao da je samo htjela
da saznam da sam se kvalificirao

1091
00:45:18,200 --> 00:45:21,960
i onda, kao, odmor.

1092
00:45:22,000 --> 00:45:24,560
bila sam tužna,
ali bio sam uzbuđen čuti

1093
00:45:24,600 --> 00:45:26,680
da je saznala.

1094
00:45:26,720 --> 00:45:29,840
Svi su bili, kao,
tako naopako, kao,

1095
00:45:29,880 --> 00:45:32,240
i bilo je strašno.

1096
00:45:32,280 --> 00:45:34,160
Ali izvukli smo se.

1097
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
[ritmička glazba pan flaute]

1098
00:46:03,400 --> 00:46:11,360
♪

1099
00:46:20,800 --> 00:46:22,280
- Gurnite ta koljena ravno dolje.

1100
00:46:22,320 --> 00:46:24,360
Trbušci bi trebali biti ravni prema dolje
na vas dečki.

1101
00:46:24,400 --> 00:46:26,680
Gurnite ga prema dolje.

1102
00:46:31,720 --> 00:46:39,640
♪

1103
00:46:56,280 --> 00:46:59,480
- [pjevušenje]

1104
00:47:04,240 --> 00:47:06,320
- Moja ruka, vidi kako je sva krv
ide mi iz ruke.

1105
00:47:06,360 --> 00:47:08,840
Podignuvši tu ruku.

1106
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
Daj da vidim...

1107
00:47:10,520 --> 00:47:12,400
početak posljednjeg skoka.

1108
00:47:14,720 --> 00:47:15,880
- I opusti se.

1109
00:47:15,920 --> 00:47:17,160
Gornja polovica,
plešeš fantastično.

1110
00:47:17,200 --> 00:47:18,600
Stvarno sam jako sretna.

1111
00:47:37,600 --> 00:47:40,880
- Moja haljina je za mene tako posebna.

1112
00:47:40,920 --> 00:47:42,680
Kupila mi je baka,

1113
00:47:42,720 --> 00:47:45,560
a ja kažem da je uvijek
plešući sa mnom.

1114
00:47:45,600 --> 00:47:47,040
Kupila mi je ovu haljinu,

1115
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
i ona je moj maleni anđeo čuvar
i sve.

1116
00:47:49,760 --> 00:47:52,120
Ne radi se zapravo o haljinama,

1117
00:47:52,160 --> 00:47:55,840
ali hoće
učini da se osjećam samouvjereno.

1118
00:48:00,880 --> 00:48:02,840
- Dame i gospodo,

1119
00:48:02,880 --> 00:48:07,640
sada smo spremni za početak
natjecanje 31,

1120
00:48:07,680 --> 00:48:12,080
prvenstvo za djevojčice,
10 do 11 godina.

1121
00:48:12,120 --> 00:48:15,880
Natjecatelji 177,

1122
00:48:15,920 --> 00:48:19,400
178. i 179.

1123
00:48:25,360 --> 00:48:28,120
[ambling škotski
glazba za harmoniku]

1124
00:48:28,160 --> 00:48:36,160
♪

1125
00:48:46,880 --> 00:48:49,200
[klicanje i pljesak]

1126
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
Natjecatelji 119,

1127
00:49:06,680 --> 00:49:08,600
120,

1128
00:49:08,640 --> 00:49:10,440
i 121.

1129
00:49:10,480 --> 00:49:18,440
♪

1130
00:49:47,600 --> 00:49:50,720
[klicanje i pljesak]

1131
00:49:52,640 --> 00:49:53,600
- Prelijepo.

1132
00:49:53,640 --> 00:49:54,840
Bilo je stvarno, jako dobro.

1133
00:49:54,880 --> 00:49:55,840
Stvarno dobro.

1134
00:49:55,880 --> 00:49:57,440
- Gdje su Lisa i Karen?

1135
00:49:57,480 --> 00:49:59,120
- Oni su unutra.
Jeste li htjeli razgovarati s njima?

1136
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
- Jeste li sada sretni?

1137
00:50:00,200 --> 00:50:01,840
Bilo je prekrasno,
lijepa.

1138
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
- Hvala.

1139
00:50:07,200 --> 00:50:09,120
- ♪ Jedan i dva,
četiri ♪

1140
00:50:09,160 --> 00:50:10,920
♪ Gore, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam ♪

1141
00:50:10,960 --> 00:50:13,760
♪ I okreni, dva, tri, četiri,
pet i šešir ♪

1142
00:50:13,800 --> 00:50:16,200
Njihova prva runda
je u teškim cipelama.

1143
00:50:16,240 --> 00:50:19,400
Sve je u ritmu
i kreće se.

1144
00:50:19,440 --> 00:50:23,040
Njihov drugi krug
je okrugla meka cipela.

1145
00:50:23,080 --> 00:50:24,720
To je više o dizanju.

1146
00:50:24,760 --> 00:50:26,600
Prilično je baletski, možda.

1147
00:50:26,640 --> 00:50:28,160
Puno se leti
po podu,

1148
00:50:28,200 --> 00:50:30,520
visoki udarci i skokovi.

1149
00:50:30,560 --> 00:50:33,040
I onda se ocjene zbrajaju
za ta dva kruga,

1150
00:50:33,080 --> 00:50:36,240
a najbolja treća
opozivaju se natrag

1151
00:50:36,280 --> 00:50:38,040
da otplešu svoj namješteni ples.

1152
00:50:38,080 --> 00:50:39,800
I opet je u teškim cipelama,

1153
00:50:39,840 --> 00:50:42,600
i to je u osnovi
vaš eksponat

1154
00:50:42,640 --> 00:50:44,320
da pokažeš što možeš.

1155
00:50:49,800 --> 00:50:51,360
- Noć prije
natjecanje,

1156
00:50:51,400 --> 00:50:54,040
Spavam s ovo dvoje.

1157
00:50:54,080 --> 00:50:57,280
A ovaj je obično
na kraju kreveta.

1158
00:50:57,320 --> 00:51:03,400
Ovaj je obično
po jastucima.

1159
00:51:03,440 --> 00:51:09,040
Ali griju me

1160
00:51:09,080 --> 00:51:10,920
i udobno.

1161
00:51:10,960 --> 00:51:14,080
- [smije se] Oh, i njegov zub
ispalo, zar ne?

1162
00:51:14,120 --> 00:51:15,960
- Pokušavam otvoriti bocu.

1163
00:51:16,000 --> 00:51:19,640
- Stavi ga ispod jastuka.

1164
00:51:19,680 --> 00:51:22,080
- Budim se u 6:00 ujutro,

1165
00:51:22,120 --> 00:51:24,960
a ja ću ići
na mjesto događaja u 7:00 sati.

1166
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
Pa, John mora ići
kroz korake.

1167
00:51:38,600 --> 00:51:41,720
Moja novogodišnja odluka je bila,

1168
00:51:41,760 --> 00:51:44,640
Ja ću se koncentrirati.

1169
00:51:48,360 --> 00:51:51,680
- On je baš takav
mala petarda.

1170
00:51:51,720 --> 00:51:53,800
Svi kažu: "Oh, jesi
mali drski tip.

1171
00:51:53,840 --> 00:51:55,680
Volim ga gledati kako pleše;
on je tako dobar."

1172
00:51:55,720 --> 00:51:58,840
A ja sam rekla: "Da, kad je on
ne prestaje, on je briljantan."

1173
00:51:58,880 --> 00:52:00,320
Želim ti reći
što radimo.

1174
00:52:00,360 --> 00:52:02,000
Razmisli o svojoj glavi,

1175
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
pomisli na svoju lijevu nogu,

1176
00:52:03,240 --> 00:52:04,520
i razmišljati o guranju
taj klik

1177
00:52:04,560 --> 00:52:06,320
točno iznad tvoje glave, u redu?

1178
00:52:06,360 --> 00:52:07,840
- Sretno.

1179
00:52:07,880 --> 00:52:10,000
[govori nerazgovijetno]

1180
00:52:12,240 --> 00:52:15,200
- Naši prvi natjecatelji,
brojevi 104,

1181
00:52:15,240 --> 00:52:18,160
105. i 106.

1182
00:52:18,200 --> 00:52:21,080
[ambling škotski
glazba za harmoniku]

1183
00:52:21,120 --> 00:52:29,000
♪

1184
00:52:53,000 --> 00:52:53,920
- Vau!

1185
00:52:53,960 --> 00:52:54,840
Je li to bilo dobro?

1186
00:52:54,880 --> 00:52:56,040
- Da, jako dobro.

1187
00:52:56,080 --> 00:52:57,600
Pokrio je
pozornica stvarno dobro.

1188
00:52:57,640 --> 00:52:58,960
[klicanje i pljesak]

1189
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
- Još ne mogu disati.

1190
00:53:03,240 --> 00:53:06,360
Sada se smiješi.

1191
00:53:09,120 --> 00:53:11,360
- Gledao sam ga
u jednom od fejsa,

1192
00:53:11,400 --> 00:53:13,240
i mislio sam
plesao je sjajno.

1193
00:53:13,280 --> 00:53:15,000
A momak pored mene je rekao,
– Pobijedio je, pobijedio je, pobijedio je.

1194
00:53:15,040 --> 00:53:16,640
Pa, bio je treći, mislim,
ili drugo.

1195
00:53:16,680 --> 00:53:20,160
I malo sam se iznervirao
o tome, znaš?

1196
00:53:20,200 --> 00:53:21,880
Mislio sam - znaš,
govorio sam,

1197
00:53:21,920 --> 00:53:23,360
– Pa krivo su shvatili.

1198
00:53:23,400 --> 00:53:25,080
Ali ne znam, pa...

1199
00:53:25,120 --> 00:53:27,120
Oni znaju što rade
naprijed, zar ne,

1200
00:53:27,160 --> 00:53:28,560
suci, pretpostavljam?

1201
00:53:30,920 --> 00:53:32,360
- Svaki bend će biti ocjenjivan

1202
00:53:32,400 --> 00:53:34,280
od strane druge grupe
od pet sudaca.

1203
00:53:34,320 --> 00:53:36,920
A ti suci imaju
ukupno 100 bodova

1204
00:53:36,960 --> 00:53:39,000
nagraditi
prvoplasiranom.

1205
00:53:39,040 --> 00:53:42,280
Stavili smo ih ovdje jer
naša umjetnička forma je vrlo subjektivna,

1206
00:53:42,320 --> 00:53:44,040
pa stoga ne potičemo
konzultacija.

1207
00:53:44,080 --> 00:53:46,120
Nije im dopušteno
govoriti o konkurenciji.

1208
00:53:46,160 --> 00:53:49,680
I jesu
pod jakom policijom.

1209
00:53:49,720 --> 00:53:54,560
Dakle, mi zapravo imamo sustav
gdje su naši suci pratioci.

1210
00:53:54,600 --> 00:53:58,320
Kod nas tako nešto nema
kao kazne za krivnju.

1211
00:53:58,360 --> 00:54:00,160
Trudimo se da ne
ograničiti suca.

1212
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
Na kraju dana,

1213
00:54:01,880 --> 00:54:04,520
mnogo toga se spušta
osobnom ukusu.

1214
00:54:04,560 --> 00:54:09,360
[djevojke govore nerazgovijetno]

1215
00:54:09,400 --> 00:54:12,200
[živahna glazba flaute]

1216
00:54:12,240 --> 00:54:19,160
♪

1217
00:54:19,200 --> 00:54:20,960
- Bilo je problema s vizama,

1218
00:54:21,000 --> 00:54:24,560
pa nekoliko njih
odbijene su im vize

1219
00:54:24,600 --> 00:54:28,080
doći u zemlju.

1220
00:54:30,720 --> 00:54:32,160
Jedna od stvari
pokušavali smo učiniti

1221
00:54:32,200 --> 00:54:34,120
bio je da se ekipa istakne

1222
00:54:34,160 --> 00:54:36,320
na pozornici
kao da zaslužuju biti tamo.

1223
00:54:37,760 --> 00:54:39,040
I onda im se kaže
nisu dopušteni

1224
00:54:39,080 --> 00:54:40,480
doći u zemlju.

1225
00:54:40,520 --> 00:54:42,680
Upravo su pretučeni,
znaš,

1226
00:54:42,720 --> 00:54:44,160
bez ikakvog razloga.

1227
00:54:44,200 --> 00:54:47,000
I, da, bit će teško
da ih dobijem

1228
00:54:47,040 --> 00:54:49,440
dobiti to
energična izvedba

1229
00:54:49,480 --> 00:54:52,720
da smo se nadali da ćemo vidjeti
ovaj put na pozornici.

1230
00:54:52,760 --> 00:54:54,240
- I svi smo to pokušali

1231
00:54:54,280 --> 00:54:55,880
ne samo za sebe,

1232
00:54:55,920 --> 00:54:57,280
ples na pozornici,

1233
00:54:57,320 --> 00:55:00,200
ali i za dečke
koji je ostao u Moskvi.

1234
00:55:00,240 --> 00:55:03,360
I kao Anya,
djevojka koja je ostala u Moskvi,

1235
00:55:03,400 --> 00:55:05,960
napisala nam je,

1236
00:55:06,000 --> 00:55:08,880
"Daj sve od sebe,
dobro pleši za mene."

1237
00:55:08,920 --> 00:55:10,240
[smijeh]

1238
00:55:10,280 --> 00:55:13,280
Pa pokušavamo to učiniti
za nju također.

1239
00:55:13,320 --> 00:55:15,760
- Umjesto vrste
biti oboren,

1240
00:55:15,800 --> 00:55:17,360
poguraj ga više.

1241
00:55:17,400 --> 00:55:19,040
Dakle od danas do sutra

1242
00:55:19,080 --> 00:55:20,480
kada radimo
sve prakse,

1243
00:55:20,520 --> 00:55:22,080
zadrži taj fokus,
zadrži taj pogon.

1244
00:55:22,120 --> 00:55:23,440
Učinimo to.

1245
00:55:23,480 --> 00:55:24,400
Jedan i dva.

1246
00:55:24,440 --> 00:55:25,360
Lijep ples.

1247
00:55:25,400 --> 00:55:26,480
Istegnite ga gore i natrag.

1248
00:55:26,520 --> 00:55:28,240
♪ I četiri
i pet ♪

1249
00:55:28,280 --> 00:55:30,160
♪ I šest i sedam

1250
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
♪ I osam, dva, tri

1251
00:55:31,320 --> 00:55:33,840
Gdje su lica?

1252
00:55:37,720 --> 00:55:40,520
[djevojke govore odjednom]

1253
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
- Sada smo spremni
započeti

1254
00:55:52,560 --> 00:55:58,000
drugo kolo djevojaka
prvenstvo do 11 godina.

1255
00:56:02,120 --> 00:56:06,840
Sada na pozornici,
imamo 120 i 121.

1256
00:56:06,880 --> 00:56:09,720
[živahna glazba flaute]

1257
00:56:09,760 --> 00:56:17,680
♪

1258
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
173 i 174.

1259
00:56:37,960 --> 00:56:46,000
♪

1260
00:56:55,600 --> 00:56:58,440
[klicanje i pljesak]

1261
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
[ritmička glazba violine]

1262
00:57:03,600 --> 00:57:09,880
♪

1263
00:57:09,920 --> 00:57:10,800
- Bravo.

1264
00:57:10,840 --> 00:57:12,560
- Hej, tatice.

1265
00:57:12,600 --> 00:57:14,120
Eto, mama.

1266
00:57:14,160 --> 00:57:15,920
- Bravo.
- Oh, hvala.

1267
00:57:15,960 --> 00:57:17,880
- Mislio sam da si upravo odletio
tamo okolo kao ptica.

1268
00:57:17,920 --> 00:57:18,800
Jeste li zadovoljni time?

1269
00:57:18,840 --> 00:57:20,240
- Da.

1270
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
- Jesi li se zadovoljio
način na koji si plesala?

1271
00:57:21,760 --> 00:57:23,080
- Što?

1272
00:57:23,120 --> 00:57:24,720
- Jeste li bili vrlo zadovoljni
način na koji si plesala?

1273
00:57:24,760 --> 00:57:26,560
Nije moglo bolje.
Bio si tako briljantan.

1274
00:57:37,920 --> 00:57:40,640
[brujanje blendera]

1275
00:57:43,200 --> 00:57:44,120
[glasno pucketanje]

1276
00:57:44,160 --> 00:57:45,040
- Oh.

1277
00:57:45,080 --> 00:57:47,360
- To je nevjerojatno.

1278
00:57:47,400 --> 00:57:48,800
- To je to.

1279
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
- [nerazgovijetno]

1280
00:58:00,400 --> 00:58:01,720
♪ Lijeva noga van,
van, van ♪

1281
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
♪ Bradu gore i bradu gore,
zatim gurni gore ♪

1282
00:58:03,600 --> 00:58:04,520
Hajde, gore, gore, gore.

1283
00:58:04,560 --> 00:58:06,240
Ruke dolje, trostruki poprijeko.

1284
00:58:15,000 --> 00:58:16,480
- Natjecanje broj šest.

1285
00:58:16,520 --> 00:58:20,760
Dječaci, dobna skupina od 15 do 16 godina.

1286
00:58:23,080 --> 00:58:26,160
Sada imamo 105 i 104.

1287
00:58:32,800 --> 00:58:35,680
[živahna glazba harmonike]

1288
00:58:35,720 --> 00:58:43,640
♪

1289
00:58:56,720 --> 00:58:59,680
[klicanje i pljesak]

1290
00:59:12,800 --> 00:59:14,280
- ♪ Jedan i dva

1291
00:59:14,320 --> 00:59:16,480
♪ I tri i četiri

1292
00:59:16,520 --> 00:59:18,280
U redu, i samo učini
najbolje što možeš

1293
00:59:18,320 --> 00:59:19,560
jer zaslužuješ
otići gore.

1294
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
U redu?

1295
00:59:20,640 --> 00:59:21,600
- U redu.

1296
00:59:21,640 --> 00:59:23,320
- U redu, jesi li spreman?
svi: Da!

1297
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
[živahna gudačka glazba]

1298
00:59:37,480 --> 00:59:45,480
♪

1299
00:59:56,040 --> 00:59:59,040
[klicanje i pljesak]

1300
01:00:04,360 --> 01:00:06,440
[zadihan]

1301
01:00:11,160 --> 01:00:14,400
- Idem samo čitati
tebi opoziv

1302
01:00:14,440 --> 01:00:16,000
u brojčanom redu.

1303
01:00:16,040 --> 01:00:18,680
- [govori ruski]

1304
01:00:18,720 --> 01:00:20,680
[smijeh]

1305
01:00:20,720 --> 01:00:23,840
[klicanje i pljesak]

1306
01:00:23,880 --> 01:00:25,840
- 127 (prikaz, znanstveni).

1307
01:00:25,880 --> 01:00:27,920
136.

1308
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
139.

1309
01:00:29,640 --> 01:00:30,880
[klicanje i pljesak]

1310
01:00:30,920 --> 01:00:32,560
140.

1311
01:00:32,600 --> 01:00:33,920
146.

1312
01:00:33,960 --> 01:00:35,200
[klicanje i pljesak]

1313
01:00:35,240 --> 01:00:36,800
151.

1314
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
[klicanje i pljesak]

1315
01:00:39,040 --> 01:00:40,800
159.

1316
01:00:40,840 --> 01:00:42,640
- Ne.

1317
01:00:42,680 --> 01:00:43,640
[govori ruski]

1318
01:00:43,680 --> 01:00:45,120
[govori nerazgovijetno]

1319
01:00:45,160 --> 01:00:46,920
- Tako sam nervozan svaki put.

1320
01:00:46,960 --> 01:00:48,480
- Da, ruke mi se znoje.

1321
01:00:48,520 --> 01:00:50,480
- Da, trese se.

1322
01:00:50,520 --> 01:00:55,280
- Znate, bitka i dalje
dogodine ćeš biti još bolji.

1323
01:00:55,320 --> 01:00:56,360
Da?

1324
01:00:56,400 --> 01:00:58,040
U redu.

1325
01:00:58,080 --> 01:01:00,560
Idemo popiti piće.

1326
01:01:02,840 --> 01:01:05,680
[melankolična gudačka glazba]

1327
01:01:05,720 --> 01:01:13,680
♪

1328
01:01:35,200 --> 01:01:37,280
[klakanje]

1329
01:01:43,120 --> 01:01:44,320
- Konkurencija je stvarno jaka.

1330
01:01:44,360 --> 01:01:45,680
Prva tri su, kao...

1331
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
oni su kao titani.

1332
01:01:47,400 --> 01:01:49,640
Jednostavno ih ne možete pomaknuti.

1333
01:01:55,040 --> 01:01:56,800
- Između broja četiri
i broj osam

1334
01:01:56,840 --> 01:01:58,200
otprilike je na istoj razini,

1335
01:01:58,240 --> 01:02:01,680
a zatim prva tri
su malo više.

1336
01:02:03,880 --> 01:02:07,400
Dakle, moglo bi biti između
četvrti i osmi, mislim.

1337
01:02:07,440 --> 01:02:09,320
Ali on mora vidjeti napredak.

1338
01:02:09,360 --> 01:02:10,920
Ako postane osmi
ove godine,

1339
01:02:10,960 --> 01:02:13,680
to će biti
veliko razočarenje.

1340
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
[pješačka glazba harmonike]

1341
01:02:21,320 --> 01:02:29,320
♪

1342
01:02:33,320 --> 01:02:36,040
[uzbudljiva gudačka glazba]

1343
01:02:36,080 --> 01:02:44,080
♪

1344
01:02:58,320 --> 01:03:01,000
[klicanje i pljesak]

1345
01:03:08,480 --> 01:03:11,640
- Sljedeće imamo rezultate
za natjecanje broj pet.

1346
01:03:11,680 --> 01:03:14,240
Dječaci, 16 i 17 godina.

1347
01:03:14,280 --> 01:03:16,840
190.5.

1348
01:03:16,880 --> 01:03:18,760
174.

1349
01:03:18,800 --> 01:03:20,600
203.

1350
01:03:20,640 --> 01:03:22,480
847.

1351
01:03:22,520 --> 01:03:23,720
[razgovor na nizozemskom]

1352
01:03:23,760 --> 01:03:26,720
796.5.

1353
01:03:26,760 --> 01:03:29,280
1.026,5.

1354
01:03:29,320 --> 01:03:31,600
I 614.5.

1355
01:03:31,640 --> 01:03:33,560
[klicanje i pljesak]

1356
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
- [govori nizozemski]

1357
01:03:40,040 --> 01:03:41,160
- Na desetom mjestu...

1358
01:03:41,200 --> 01:03:43,280
[nastavlja govoriti
nejasno]

1359
01:03:43,320 --> 01:03:48,920
Iz Nizozemske
je broj 145, Sandun Verschoor.

1360
01:03:48,960 --> 01:03:51,400
- [govori nizozemski]

1361
01:03:52,600 --> 01:03:55,080
Deset, dečko.

1362
01:03:57,960 --> 01:04:01,320
Pa, još uvijek je nositelj medalje.

1363
01:04:03,080 --> 01:04:04,800
- Stvarno strašno

1364
01:04:04,840 --> 01:04:08,520
jer sam došao po peto mjesto
ili prvih pet,

1365
01:04:08,560 --> 01:04:09,920
i dobio sam deseti.

1366
01:04:09,960 --> 01:04:12,560
To je stvarno sranje.

1367
01:04:12,600 --> 01:04:16,240
Trebam li nastaviti s ovim?

1368
01:04:16,280 --> 01:04:19,280
Ali što bih
ako neću plesati?

1369
01:04:19,320 --> 01:04:21,200
Znaš, nisam
takva osoba

1370
01:04:21,240 --> 01:04:25,560
koji bi išao na sveučilište
ili, znaš...

1371
01:04:25,600 --> 01:04:27,120
Ne, ne za mene.

1372
01:04:27,160 --> 01:04:31,080
Moram nešto završiti,
znaš?

1373
01:04:31,120 --> 01:04:35,760
A to će biti ples.

1374
01:04:35,800 --> 01:04:38,040
[brzo klaktanje]

1375
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
- Znaš, kad je u formi,
ona je u formi.

1376
01:04:45,720 --> 01:04:48,880
I jednostavno nikad ne znam
sa Simonom.

1377
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
- Ona je pretučena
sve ostale djevojke

1378
01:04:53,200 --> 01:04:55,800
u različitim vremenima
na različitim natjecanjima.

1379
01:05:00,280 --> 01:05:01,960
- Nadam se da ove godine,

1380
01:05:02,000 --> 01:05:04,520
dugujemo dobar svijet.

1381
01:05:04,560 --> 01:05:05,480
- Arh.

1382
01:05:05,520 --> 01:05:06,760
To je samo djelić sekunde.

1383
01:05:06,800 --> 01:05:09,160
ako boli,
to je djelić sekunde.

1384
01:05:11,200 --> 01:05:12,520
- Ono što sam radio

1385
01:05:12,560 --> 01:05:14,120
samo pleše moje korake
u mojoj glavi,

1386
01:05:14,160 --> 01:05:15,960
i pola vremena,
Ne mogu zaspati,

1387
01:05:16,000 --> 01:05:17,320
i završit ću svoj set plešući,

1388
01:05:17,360 --> 01:05:18,880
moram se vratiti svom smeću
i početi ispočetka.

1389
01:05:18,920 --> 01:05:20,120
- [smijeh]

1390
01:05:20,160 --> 01:05:21,560
To će zapravo završiti
držeći me budnom

1391
01:05:21,600 --> 01:05:23,760
oko sat vremena duže
kad bih trebao spavati.

1392
01:05:23,800 --> 01:05:25,960
Ali vjerojatno ću to učiniti
za tih pola sata

1393
01:05:26,000 --> 01:05:27,840
a zatim idi spavati.

1394
01:05:27,880 --> 01:05:29,080
- I ja to radim.

1395
01:05:29,120 --> 01:05:30,240
[smijeh]

1396
01:05:30,280 --> 01:05:32,680
Ležim u krevetu i plešem njezine plesove.

1397
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
Volio bih da ona pobijedi
opet u Glasgowu,

1398
01:05:34,880 --> 01:05:36,200
a to je njezin pogon.

1399
01:05:36,240 --> 01:05:38,760
To je njezina motivacija
za ovu godinu.

1400
01:05:38,800 --> 01:05:41,760
[pješačka glazba harmonike]

1401
01:05:41,800 --> 01:05:49,720
♪

1402
01:05:55,640 --> 01:05:57,960
[klicanje i pljesak]

1403
01:06:10,720 --> 01:06:12,480
- Vrlo dobro.

1404
01:06:12,520 --> 01:06:14,080
Oh.

1405
01:06:14,120 --> 01:06:15,440
- Nisam to znao...

1406
01:06:15,480 --> 01:06:18,200
- O moj Bože,
to je bilo tako nevjerojatno, Susie.

1407
01:06:18,240 --> 01:06:19,880
Bilo je apsolutno prekrasno.

1408
01:06:19,920 --> 01:06:21,200
Nasmiješio si se
cijelim putem.

1409
01:06:21,240 --> 01:06:22,680
Bilo je jednostavno prekrasno.

1410
01:06:22,720 --> 01:06:25,320
bravo

1411
01:06:25,360 --> 01:06:26,760
- Ti čekaš,
ti si zabrinut,

1412
01:06:26,800 --> 01:06:28,320
a ti se samo nadaš
da sve

1413
01:06:28,360 --> 01:06:29,280
dobro će joj ići.

1414
01:06:29,320 --> 01:06:30,640
To je sve što tražim, stvarno,

1415
01:06:30,680 --> 01:06:32,200
je da će ona imati
tri dobre runde,

1416
01:06:32,240 --> 01:06:33,640
plesala je put
ona zna plesati,

1417
01:06:33,680 --> 01:06:35,440
i to je vani
tvojih ruku onda.

1418
01:06:35,480 --> 01:06:37,400
- Vjerojatno sam viđen
kao onaj za batine

1419
01:06:37,440 --> 01:06:40,000
jer ja sam jedan
od posljednja tri,

1420
01:06:40,040 --> 01:06:42,960
tako da je samo--
to je veliki pritisak

1421
01:06:43,000 --> 01:06:45,080
jer ti samo--
ne možeš razočarati,

1422
01:06:45,120 --> 01:06:46,680
a toliko ih je
u konkurenciji

1423
01:06:46,720 --> 01:06:47,960
koje su tako dobre.

1424
01:06:48,000 --> 01:06:51,120
- There's 166
nadajući se da ću te pobijediti.

1425
01:06:57,120 --> 01:06:59,280
- Slow.

1426
01:07:00,360 --> 01:07:03,200
[ritmično pjevušeći]

1427
01:07:03,240 --> 01:07:04,760
Ooh, jeez.

1428
01:07:04,800 --> 01:07:05,880
I prasak i prasak.

1429
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
Vrijeme.

1430
01:07:06,880 --> 01:07:08,800
♪ Da da da da

1431
01:07:14,760 --> 01:07:17,360
I ain't gonna do
what I usually do.

1432
01:07:17,400 --> 01:07:20,280
[pješačka glazba harmonike]

1433
01:07:20,320 --> 01:07:28,280
♪

1434
01:07:53,680 --> 01:07:56,400
[klicanje i pljesak]

1435
01:07:56,440 --> 01:07:57,880
That was near flawless.

1436
01:07:57,920 --> 01:07:59,840
Djevojka je bila tamo
a onda je samo tako krenuo.

1437
01:07:59,880 --> 01:08:02,360
She handled it well.

1438
01:08:02,400 --> 01:08:03,920
- suci,

1439
01:08:03,960 --> 01:08:06,520
nema 196.

1440
01:08:06,560 --> 01:08:12,200
Na pozornici imamo 197 i 496.

1441
01:08:18,280 --> 01:08:19,600
- [uzdahne]

1442
01:08:19,639 --> 01:08:20,680
Bilo je dobro osim toga.

1443
01:08:20,719 --> 01:08:21,960
- You had to pin her.

1444
01:08:22,000 --> 01:08:23,760
[smijeh]

1445
01:08:23,800 --> 01:08:26,040
- Nisi mogao ići
anywhere there.

1446
01:08:26,080 --> 01:08:28,000
- Pa, nekako smo tek vidjeli
jedni druge dolaze,

1447
01:08:28,040 --> 01:08:29,520
ali bili smo oboje,
kao, raditi nešto.

1448
01:08:29,559 --> 01:08:30,840
Nismo se mogli maknuti s puta,

1449
01:08:30,880 --> 01:08:32,360
i bio sam kao--

1450
01:08:32,399 --> 01:08:35,399
Mi samo...
nas dvoje smo upravo otišli...

1451
01:08:42,719 --> 01:08:44,600
- Nervozna sam,

1452
01:08:44,639 --> 01:08:46,120
stvarno nervozan,

1453
01:08:46,160 --> 01:08:48,120
jer ja stvarno,
stvarno želim pobijediti.

1454
01:08:48,160 --> 01:08:51,760
Sada starim,
pa nemam još dugo.

1455
01:08:51,800 --> 01:08:57,200
Dakle, moram ga uskoro osvojiti
ako ću ga osvojiti.

1456
01:08:57,240 --> 01:08:58,319
zar ne

1457
01:08:58,360 --> 01:08:59,240
- Da.
[smijeh]

1458
01:08:59,280 --> 01:09:01,160
14 godina smo čekali,

1459
01:09:01,200 --> 01:09:05,440
pa bi bilo lijepo to napraviti...

1460
01:09:07,040 --> 01:09:12,559
- Natjecatelj 148,
brzina pojačanja 76.

1461
01:09:12,600 --> 01:09:14,440
- [nerazgovijetno]

1462
01:09:14,479 --> 01:09:15,600
- Tiho.

1463
01:09:15,639 --> 01:09:17,000
[govori nerazgovijetno]

1464
01:09:20,600 --> 01:09:23,440
[napeta glazba]

1465
01:09:23,479 --> 01:09:31,399
♪

1466
01:09:52,719 --> 01:09:53,760
- Dobar posao.

1467
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
Vrlo ljupko.

1468
01:09:55,840 --> 01:09:57,040
[klicanje i pljesak]

1469
01:09:57,080 --> 01:10:01,080
Ona plače.
Ona plače.

1470
01:10:01,120 --> 01:10:06,200
- Sada ćemo imati dame
19 do 21 godina.

1471
01:10:06,240 --> 01:10:08,760
107.

1472
01:10:08,800 --> 01:10:11,360
249.5.

1473
01:10:11,400 --> 01:10:12,639
- To nije dobro.

1474
01:10:12,680 --> 01:10:15,120
- 108 (prikaz, znanstveni).

1475
01:10:15,160 --> 01:10:17,760
91.5.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:21,920
289.

1477
01:10:21,960 --> 01:10:23,760
80.

1478
01:10:23,800 --> 01:10:26,920
75.5.

1479
01:10:26,960 --> 01:10:30,080
59.

1480
01:10:30,120 --> 01:10:32,680
695.5.

1481
01:10:32,719 --> 01:10:35,360
651.

1482
01:10:35,400 --> 01:10:39,200
1122.5.

1483
01:10:39,240 --> 01:10:42,600
546.5.

1484
01:10:42,639 --> 01:10:45,840
168.

1485
01:10:45,880 --> 01:10:48,639
1179.

1486
01:10:48,680 --> 01:10:52,639
343.5.

1487
01:10:52,680 --> 01:10:55,520
290.5.

1488
01:10:55,559 --> 01:10:58,160
127.5.

1489
01:10:58,200 --> 01:10:59,960
- Claire, Maggie, Suzanne,
ja mislim.

1490
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
- Oh.

1491
01:11:01,240 --> 01:11:05,000
- Na četvrtom mjestu,
natjecatelj 148,

1492
01:11:05,040 --> 01:11:07,880
Simona Mauriello.

1493
01:11:07,920 --> 01:11:10,639
[klicanje i pljesak]

1494
01:11:15,120 --> 01:11:17,920
[uzbudljiva gudačka glazba]

1495
01:11:17,960 --> 01:11:25,920
♪

1496
01:11:56,680 --> 01:11:58,000
- Ustani i rastegni se.

1497
01:11:58,040 --> 01:11:59,400
♪ I jedan, dva, tri,
udarac i dolje ♪

1498
01:11:59,440 --> 01:12:00,400
Gore.

1499
01:12:00,440 --> 01:12:01,480
Usmjerite nožne prste.
Usmjerite prema gore.

1500
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
♪ Visoki tonovi, unutra, straga

1501
01:12:02,559 --> 01:12:03,520
Za Johna, ja sam kao,

1502
01:12:03,559 --> 01:12:04,880
“Učinimo istu stvar

1503
01:12:04,920 --> 01:12:06,480
"i idemo opet preko toga.

1504
01:12:06,520 --> 01:12:07,800
“Uvjerimo se
imaš to u glavi.

1505
01:12:07,840 --> 01:12:09,200
Imaš li to u glavi?"

1506
01:12:09,240 --> 01:12:11,160
A ja namjerno
nemoj ništa mijenjati.

1507
01:12:11,200 --> 01:12:12,880
- Psst-shh-shh-shh.

1508
01:12:12,920 --> 01:12:16,040
Ovo je zadnja runda
svjetskih prvenstava.

1509
01:12:16,080 --> 01:12:17,960
Sljedeći je broj 104.

1510
01:12:18,000 --> 01:12:20,880
[živahna glazba harmonike]

1511
01:12:20,920 --> 01:12:28,840
♪

1512
01:12:30,320 --> 01:12:31,600
- Upravo tako.

1513
01:12:31,639 --> 01:12:33,080
♪ Dolje, visoki tonovi, guranje,
gore, udarac, dolje ♪

1514
01:12:33,120 --> 01:12:34,960
♪ Križić i diskant
natrag iznad glave ♪

1515
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
[nerazgovjetno pjevanje]

1516
01:12:38,040 --> 01:12:39,200
♪ Križ, križ

1517
01:12:39,240 --> 01:12:41,000
[nerazgovjetno pjevanje]

1518
01:12:46,280 --> 01:12:47,719
♪ Dva, tri, trostruko,
gore dolje ♪

1519
01:12:47,760 --> 01:12:49,920
[nerazgovjetno pjevanje]

1520
01:12:54,400 --> 01:13:02,400
♪

1521
01:13:03,280 --> 01:13:05,639
[klicanje i pljesak]

1522
01:13:12,880 --> 01:13:15,920
Sljedeći je broj 105.

1523
01:13:15,960 --> 01:13:18,600
- Bravo, Johne.
- Bravo, Johne.

1524
01:13:18,639 --> 01:13:20,480
Oh, divno.

1525
01:13:23,240 --> 01:13:24,440
- Da.

1526
01:13:24,480 --> 01:13:25,880
- Imam ovaj,
velika - to je bilo dobro.

1527
01:13:25,920 --> 01:13:26,920
Dobro, stvarno dobro.

1528
01:13:26,960 --> 01:13:28,360
- Hvala.

1529
01:13:28,400 --> 01:13:29,840
- Barem ti je drago
to je sad ionako gotovo.

1530
01:13:29,880 --> 01:13:31,840
Možete se malo opustiti.
bravo

1531
01:13:31,880 --> 01:13:34,760
- Sada smo spremni
napraviti rezultate

1532
01:13:34,800 --> 01:13:37,800
od dječaka
Prvenstvo do 10 i do 11 godina.

1533
01:13:37,840 --> 01:13:40,480
Broj 102 u prvom kolu,

1534
01:13:40,520 --> 01:13:43,840
206.25.

1535
01:13:43,880 --> 01:13:48,639
103, 155.5.

1536
01:13:48,680 --> 01:13:50,920
104, 431.

1537
01:13:50,960 --> 01:13:52,719
- [uzdahne]

1538
01:13:52,760 --> 01:13:54,600
- 105,

1539
01:13:54,639 --> 01:13:58,280
256.35.

1540
01:13:58,320 --> 01:14:00,160
106.

1541
01:14:00,200 --> 01:14:03,840
135.5.

1542
01:14:03,880 --> 01:14:07,320
122, 295.

1543
01:14:07,360 --> 01:14:10,480
123, 199.

1544
01:14:10,520 --> 01:14:13,120
Drugi krug odozgo.

1545
01:14:13,160 --> 01:14:16,320
170.5.

1546
01:14:16,360 --> 01:14:19,559
162.5.

1547
01:14:19,600 --> 01:14:22,000
307.5.

1548
01:14:22,040 --> 01:14:22,960
- Oh, Bože.

1549
01:14:23,000 --> 01:14:25,120
To nije tako dobro.

1550
01:14:25,160 --> 01:14:27,600
161.

1551
01:14:27,639 --> 01:14:30,080
351.

1552
01:14:30,120 --> 01:14:32,000
- Ipak pobjeđujem, mislim.

1553
01:14:32,040 --> 01:14:33,600
Otprilike, mislim.

1554
01:14:33,639 --> 01:14:34,880
- 450.

1555
01:14:34,920 --> 01:14:35,960
- Oh.

1556
01:14:36,000 --> 01:14:37,120
- 214 (prikaz, znanstveni).

1557
01:14:37,160 --> 01:14:38,840
- Ne.

1558
01:14:38,880 --> 01:14:41,400
- 233 (prikaz, znanstveni).

1559
01:14:41,440 --> 01:14:43,400
- Ne, nije
i sada pobjeđuje.

1560
01:14:43,440 --> 01:14:45,719
- Treća runda od vrha.

1561
01:14:45,760 --> 01:14:47,880
193.

1562
01:14:47,920 --> 01:14:49,680
201.

1563
01:14:49,719 --> 01:14:53,440
171.

1564
01:14:53,480 --> 01:14:56,520
368.5.

1565
01:14:56,559 --> 01:14:59,600
233.

1566
01:14:59,639 --> 01:15:00,520
189.

1567
01:15:00,559 --> 01:15:01,600
- Ne znam.

1568
01:15:01,639 --> 01:15:04,160
- 206 (prikaz, znanstveni).

1569
01:15:04,200 --> 01:15:07,280
158.

1570
01:15:07,320 --> 01:15:08,559
281.

1571
01:15:08,600 --> 01:15:09,480
- Mislim da bi mogao pobijediti.

1572
01:15:09,520 --> 01:15:10,800
mislim da jesam.

1573
01:15:10,840 --> 01:15:11,760
- Oh, je li?
- Ne, ne znam.

1574
01:15:11,800 --> 01:15:13,400
Pst, nemoj joj još reći.

1575
01:15:13,440 --> 01:15:17,200
- To daje sljedeće ukupne iznose
opet s vrha.

1576
01:15:17,240 --> 01:15:18,520
- 5, 6, 7, 8, 9.

1577
01:15:18,559 --> 01:15:20,200
- 489 (prikaz, znanstveni).
- 10.

1578
01:15:20,240 --> 01:15:21,240
Blizu je.

1579
01:15:21,280 --> 01:15:23,639
- 1107 (prikaz, znanstveni).

1580
01:15:23,680 --> 01:15:25,080
- [uzdahne]

1581
01:15:25,120 --> 01:15:28,400
- 738.75.

1582
01:15:28,440 --> 01:15:29,760
- Mislim da je jako blizu.

1583
01:15:29,800 --> 01:15:30,719
ne znam
Ne mogu zbrojiti.

1584
01:15:30,760 --> 01:15:31,840
Ne mogu zbrojiti.

1585
01:15:31,880 --> 01:15:32,840
ne znam

1586
01:15:32,880 --> 01:15:35,480
- 482.25.

1587
01:15:35,520 --> 01:15:37,639
790.

1588
01:15:37,680 --> 01:15:38,639
- Ne znam.
Možda.

1589
01:15:38,680 --> 01:15:39,639
Blizu je.

1590
01:15:39,680 --> 01:15:40,600
- 463 (prikaz, znanstveni).

1591
01:15:40,639 --> 01:15:41,600
- To je to.

1592
01:15:41,639 --> 01:15:43,840
- 1100.

1593
01:15:43,880 --> 01:15:44,920
- Da, osvojio ju je.

1594
01:15:44,960 --> 01:15:47,160
[klicanje i pljesak]

1595
01:15:51,600 --> 01:15:52,680
Taj-dječak.

1596
01:15:52,719 --> 01:15:53,880
[smijeh]

1597
01:15:53,920 --> 01:15:55,040
- Broj 104.
[ljudi vrište]

1598
01:15:55,080 --> 01:15:58,960
[klicanje i pljesak]

1599
01:15:59,000 --> 01:16:00,600
- [smijeh]

1600
01:16:00,639 --> 01:16:02,559
O moj Bože.

1601
01:16:03,760 --> 01:16:06,080
- Bok, tata.

1602
01:16:06,120 --> 01:16:10,920
pobijedio sam.

1603
01:16:10,960 --> 01:16:13,040
Hvala ti, tata.

1604
01:16:16,520 --> 01:16:19,240
Da te prođem
natrag mami?

1605
01:16:19,280 --> 01:16:20,520
volim te

1606
01:16:25,719 --> 01:16:28,400
[klicanje i pljesak]

1607
01:16:32,000 --> 01:16:35,520
- [ritmično pjevušeći]

1608
01:16:37,880 --> 01:16:40,160
Kad Joe otpleše,

1609
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
cijela dvorana šuti.

1610
01:16:42,960 --> 01:16:44,480
- John mi je rekao
početak toga,

1611
01:16:44,520 --> 01:16:47,040
i bio sam kao,
"o, moj Bože, ovo je tako teško."

1612
01:16:47,080 --> 01:16:48,320
Sviđa mi se, ali baš mi se svidjelo

1613
01:16:48,360 --> 01:16:49,920
jer sam znao
da ako ga dobijem,

1614
01:16:49,960 --> 01:16:52,280
bio bi to jedan od najboljih kompleta
Ikad jesam.

1615
01:16:52,320 --> 01:16:54,280
- Samo čekamo
za seansu Joea Bittera,

1616
01:16:54,320 --> 01:16:55,920
jer smo bili
gledajući ga kako vježba,

1617
01:16:55,960 --> 01:16:57,760
i on je nevjerojatan.

1618
01:16:59,000 --> 01:17:00,960
- Ništa nije jednostavno
o tome.

1619
01:17:01,000 --> 01:17:02,400
Ako pogodim svaki ritam,

1620
01:17:02,440 --> 01:17:04,320
onda će jednostavno biti
jedan od najboljih kompleta

1621
01:17:04,360 --> 01:17:05,520
itko je ikada učinio.

1622
01:17:05,559 --> 01:17:09,480
[pljesak]

1623
01:17:12,920 --> 01:17:15,719
[vesela glazba harmonike]

1624
01:17:15,760 --> 01:17:23,719
♪

1625
01:18:46,040 --> 01:18:49,240
[klicanje i pljesak]

1626
01:19:03,639 --> 01:19:05,639
- [smijeh]

1627
01:19:05,680 --> 01:19:06,920
- Rasplakao me.

1628
01:19:06,960 --> 01:19:08,480
Bio je to najbolji set
ikada sam vidio.

1629
01:19:08,520 --> 01:19:09,760
- Oh, hvala vam puno.

1630
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Hvala.
Hvala.

1631
01:19:12,440 --> 01:19:13,719
- Apsolutno remek-djelo.

1632
01:19:13,760 --> 01:19:15,600
- Zapravo sam počela plakati...

1633
01:19:18,400 --> 01:19:20,520
- Hvala.

1634
01:19:22,400 --> 01:19:24,040
Briljantno.
Briljantno.

1635
01:19:26,559 --> 01:19:28,600
Visoka igra.
Visoka igra.

1636
01:19:55,559 --> 01:19:57,760
- Moraš odrediti tempo
za natjecanje,

1637
01:19:57,800 --> 01:19:59,040
i moraju živjeti
vama.

1638
01:19:59,080 --> 01:20:00,559
Sve što imaš, dušo.

1639
01:20:00,600 --> 01:20:02,240
U redu, volim te.

1640
01:20:05,120 --> 01:20:06,760
- Dame i gospodo,

1641
01:20:06,800 --> 01:20:10,440
mi smo spremni za početak
natjecanje 31,

1642
01:20:10,480 --> 01:20:14,800
prisjetiti se postavljenog plesa.

1643
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
- Oh, moraš li gore?

1644
01:20:15,880 --> 01:20:17,200
- Da, ja sam, kao, četvrti.

1645
01:20:17,240 --> 01:20:18,760
- Hvala.
Sretno.

1646
01:20:18,800 --> 01:20:21,320
[pljesak]

1647
01:20:35,120 --> 01:20:37,360
- Natjecatelj 121,

1648
01:20:37,400 --> 01:20:40,719
plesanje
"Tri morska kapetana".

1649
01:20:40,760 --> 01:20:43,559
[vesela glazba harmonike]

1650
01:20:43,600 --> 01:20:51,559
♪

1651
01:21:02,760 --> 01:21:05,800
[klicanje i pljesak]

1652
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
[oboje se smiju]

1653
01:21:12,360 --> 01:21:15,200
- Budimo pošteni
svim natjecateljima

1654
01:21:15,240 --> 01:21:17,719
i suci
koji se koncentriraju

1655
01:21:17,760 --> 01:21:20,600
i fokusiranje.

1656
01:21:23,360 --> 01:21:26,240
[napeta glazba]

1657
01:21:26,280 --> 01:21:34,200
♪

1658
01:21:37,639 --> 01:21:40,960
Natjecatelj broj 177,

1659
01:21:41,000 --> 01:21:46,360
plešući "Pijani mjerač",
brzina 69.

1660
01:22:00,600 --> 01:22:03,400
[vesela glazba harmonike]

1661
01:22:03,440 --> 01:22:11,440
♪

1662
01:22:30,920 --> 01:22:33,880
[klicanje i pljesak]

1663
01:22:43,960 --> 01:22:45,000
- Je li dobro prošlo?

1664
01:22:45,040 --> 01:22:47,400
- Prošlo savršeno.

1665
01:22:50,480 --> 01:22:54,400
- Sada rezultati
djevojčica od 10 do 11 godina.

1666
01:22:54,440 --> 01:22:58,160
115, 84.

1667
01:22:58,200 --> 01:23:00,040
116,

1668
01:23:00,080 --> 01:23:03,520
111.5.

1669
01:23:03,559 --> 01:23:05,400
121,

1670
01:23:05,440 --> 01:23:06,920
373.

1671
01:23:06,960 --> 01:23:08,520
- [šaputanje]
Da, pobjeđujem.

1672
01:23:08,559 --> 01:23:10,120
- 172,

1673
01:23:10,160 --> 01:23:12,760
86.5.

1674
01:23:12,800 --> 01:23:14,840
174,

1675
01:23:14,880 --> 01:23:17,080
231.

1676
01:23:17,120 --> 01:23:19,360
177,

1677
01:23:19,400 --> 01:23:22,840
312.5.

1678
01:23:22,880 --> 01:23:24,320
179,

1679
01:23:24,360 --> 01:23:26,200
72.

1680
01:23:26,240 --> 01:23:28,360
203,

1681
01:23:28,400 --> 01:23:31,639
120.2.

1682
01:23:31,680 --> 01:23:33,080
- [šaputanje]
da

1683
01:23:33,120 --> 01:23:35,480
- A sada s vrha,

1684
01:23:35,520 --> 01:23:37,000
drugi krug.

1685
01:23:37,040 --> 01:23:39,639
- U redu je.

1686
01:23:41,080 --> 01:23:45,360
- 62.5.

1687
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
377.33.

1688
01:23:49,639 --> 01:23:54,080
206.5.

1689
01:23:54,120 --> 01:23:57,240
123.

1690
01:23:57,280 --> 01:24:00,160
80.5.

1691
01:24:00,200 --> 01:24:03,080
61.5.

1692
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
- [šaputanje]
Dobit ćeš 373.

1693
01:24:05,040 --> 01:24:06,920
- 270 (prikaz, znanstveni).

1694
01:24:06,960 --> 01:24:09,520
- 377 (prikaz, znanstveni).

1695
01:24:09,559 --> 01:24:14,360
- 340.5.

1696
01:24:14,400 --> 01:24:15,680
- Bože moj.
- Ti si prvi.

1697
01:24:15,719 --> 01:24:16,639
- [šaputanje]
Ja sam prvi.

1698
01:24:16,680 --> 01:24:18,559
- 238 (prikaz, znanstveni).

1699
01:24:18,600 --> 01:24:21,960
108.5.

1700
01:24:22,000 --> 01:24:24,559
35.

1701
01:24:24,600 --> 01:24:26,280
186.

1702
01:24:26,320 --> 01:24:27,760
- da

1703
01:24:27,800 --> 01:24:29,480
- [smijeh]

1704
01:24:29,520 --> 01:24:34,360
- A sada treća runda
s vrha.

1705
01:24:34,400 --> 01:24:37,520
191.

1706
01:24:37,559 --> 01:24:39,440
91.

1707
01:24:39,480 --> 01:24:41,800
128.

1708
01:24:41,840 --> 01:24:45,840
114.5.

1709
01:24:45,880 --> 01:24:50,360
373.75.

1710
01:24:50,400 --> 01:24:52,760
291.

1711
01:24:52,800 --> 01:24:56,960
160.5.

1712
01:24:57,000 --> 01:25:00,880
191.25.

1713
01:25:00,920 --> 01:25:03,400
196.

1714
01:25:03,440 --> 01:25:06,440
69.5.

1715
01:25:06,480 --> 01:25:11,520
236.5.

1716
01:25:11,559 --> 01:25:14,960
273.5.

1717
01:25:15,000 --> 01:25:17,520
440.

1718
01:25:17,559 --> 01:25:19,719
- U pravu sam.

1719
01:25:21,559 --> 01:25:25,559
- 271.5.

1720
01:25:25,600 --> 01:25:28,800
179.

1721
01:25:28,840 --> 01:25:32,320
270.5.

1722
01:25:32,360 --> 01:25:34,920
23...

1723
01:25:34,960 --> 01:25:36,520
89.

1724
01:25:36,559 --> 01:25:39,120
84.5.

1725
01:25:39,160 --> 01:25:41,440
119,

1726
01:25:41,480 --> 01:25:45,840
i 204.

1727
01:25:45,880 --> 01:25:47,320
- [cvili]

1728
01:25:47,360 --> 01:25:50,880
- U redu je.
Ti si na prvom ili drugom mjestu.

1729
01:25:50,920 --> 01:25:53,480
Znate li koliko je to dobro?

1730
01:25:53,520 --> 01:25:57,800
- 294.5.

1731
01:25:57,840 --> 01:26:01,280
318.5.

1732
01:26:01,320 --> 01:26:07,120
1124.08.

1733
01:26:07,160 --> 01:26:11,559
749.5.

1734
01:26:11,600 --> 01:26:14,240
364.

1735
01:26:14,280 --> 01:26:16,760
287.

1736
01:26:16,800 --> 01:26:20,280
487.5.

1737
01:26:20,320 --> 01:26:23,160
282.

1738
01:26:23,200 --> 01:26:26,240
410.

1739
01:26:26,280 --> 01:26:28,880
497.

1740
01:26:28,920 --> 01:26:31,600
302.

1741
01:26:31,639 --> 01:26:35,400
271.5.

1742
01:26:35,440 --> 01:26:39,120
774.5.

1743
01:26:39,160 --> 01:26:41,000
1092.

1744
01:26:41,040 --> 01:26:45,080
[djevojke vrište]

1745
01:26:45,120 --> 01:26:48,840
[klicanje i pljesak]

1746
01:26:48,880 --> 01:26:50,559
- Preboljeli su
tamo preko.

1747
01:26:50,600 --> 01:26:53,639
- [jecanje]

1748
01:26:53,680 --> 01:26:58,440
O moj Bože.
O moj Bože.

1749
01:26:58,480 --> 01:27:00,480
- 824 (prikaz, znanstveni).

1750
01:27:00,520 --> 01:27:04,760
- [jecanje]

1751
01:27:04,800 --> 01:27:07,880
[smijeh]

1752
01:27:16,719 --> 01:27:19,440
[klicanje i pljesak]

1753
01:27:22,760 --> 01:27:25,040
- Na prvom mjestu,
natjecatelj 121.

1754
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
- Čestitam.

1755
01:27:26,480 --> 01:27:29,880
[klicanje i pljesak]

1756
01:27:29,920 --> 01:27:33,000
- Drugo mjesto, 177.

1757
01:27:33,040 --> 01:27:35,559
[klicanje i pljesak]

1758
01:27:40,360 --> 01:27:41,600
- Vau!

1759
01:27:41,639 --> 01:27:44,480
Wah!

1760
01:27:44,520 --> 01:27:45,639
- Uspjela sam.

1761
01:27:45,680 --> 01:27:49,559
Tako sam sretna.

1762
01:27:54,160 --> 01:27:55,760
- Hvala.
svaka čast

1763
01:27:55,800 --> 01:27:56,880
sladak si

1764
01:27:56,920 --> 01:27:58,040
U redu.

1765
01:27:58,080 --> 01:27:59,320
- Kad si rekao
što si danas rekao...

1766
01:27:59,360 --> 01:28:00,920
- Oh.

1767
01:28:03,840 --> 01:28:04,880
- Da, dobro obavljeno.

1768
01:28:04,920 --> 01:28:07,040
- Hvala. I ti također.

1769
01:28:07,080 --> 01:28:08,240
Nisam to očekivao.

1770
01:28:08,280 --> 01:28:09,360
Mislio sam da ćeš pobijediti.

1771
01:28:09,400 --> 01:28:12,040
- Oh, ne, znao sam da hoćeš.

1772
01:28:12,080 --> 01:28:13,840
dođi ovamo

1773
01:28:19,520 --> 01:28:20,440
bravo

1774
01:28:20,480 --> 01:28:21,440
- Hvala.

1775
01:28:21,480 --> 01:28:24,120
- Dobar posao.
- Hvala.

1776
01:28:24,160 --> 01:28:26,080
Hvala.

1777
01:28:38,120 --> 01:28:40,960
[glazba se nadima]

1778
01:28:41,000 --> 01:28:48,719
♪

1779
01:28:48,760 --> 01:28:50,920
- Ovo je
moj mali kalendar želja,

1780
01:28:50,960 --> 01:28:55,120
koje zapisujem sve svoje, kao,
očekivanja za svaki mjesec.

1781
01:28:55,160 --> 01:28:57,559
Za ožujak,
Napisao sam "Veliki mjesec".

1782
01:28:57,600 --> 01:29:00,880
Rekao sam: "Stvarno se nadam
Ove godine sam osvojio svjetove.

1783
01:29:00,920 --> 01:29:03,400
“Bio sam pod tolikim stresom
i težak rad,

1784
01:29:03,440 --> 01:29:05,760
i stvarno bih volio
ovaj naslov."

1785
01:29:05,800 --> 01:29:07,040
Stvarno to želim,

1786
01:29:07,080 --> 01:29:08,639
ali nemam ništa protiv
ako ne dobijem.

1787
01:29:08,680 --> 01:29:13,480
To su samo moje sitne želje
u mom vlastitom malom svijetu.

1788
01:29:13,520 --> 01:29:14,480
[klicanje i pljesak]

1789
01:29:14,520 --> 01:29:15,680
- Na prvom mjestu,

1790
01:29:15,719 --> 01:29:18,840
imamo konkurenta 121,

1791
01:29:18,880 --> 01:29:20,559
Julia O'Rourke,

1792
01:29:20,600 --> 01:29:24,719
Škola Petri, New York,
SAD.

1793
01:29:24,760 --> 01:29:27,440
[klicanje i pljesak]

1794
01:29:30,440 --> 01:29:32,160
Na drugom mjestu,

1795
01:29:32,200 --> 01:29:36,320
da čujemo
za natjecatelja 177,

1796
01:29:36,360 --> 01:29:42,240
Brogan McKay, škola McConomy,
Derry, Sjeverna Irska.

1797
01:29:46,360 --> 01:29:49,360
[klicanje i pljesak]

1798
01:30:26,280 --> 01:30:32,360
- ♪ Uvijek ću biti ovdje

1799
01:30:32,400 --> 01:30:38,240
♪ Gledati te kako blistaš

1800
01:30:38,280 --> 01:30:44,559
♪ Želim ti dobro,
draga moja ♪

1801
01:30:44,600 --> 01:30:50,760
♪ Sada nemoj uzdisati

1802
01:30:50,800 --> 01:30:56,960
♪ Zadržite svaki trenutak

1803
01:30:57,000 --> 01:31:03,080
♪ Blizu vašem srcu

1804
01:31:03,120 --> 01:31:09,280
♪ Poslušajte svaki udarac

1805
01:31:09,320 --> 01:31:15,040
♪ Ovo je samo početak

1806
01:31:15,080 --> 01:31:20,800
♪ Ali ako se osjećaš uplašeno

1807
01:31:20,840 --> 01:31:27,600
♪ Ili su pali
od milosti ♪

1808
01:31:27,639 --> 01:31:33,920
♪ Nije važno,
draga moja ♪

1809
01:31:33,960 --> 01:31:39,639
♪ Sada je još uvijek tvoje vrijeme

1810
01:31:39,680 --> 01:31:42,760
♪ Raširit ću ruke

1811
01:31:42,800 --> 01:31:45,760
♪ Da vas grije

1812
01:31:45,800 --> 01:31:52,080
♪ Preko svake planine
penješ se ♪

1813
01:31:52,120 --> 01:31:58,480
♪ Moja ljubav će ti pokazati
koji prolaz, siguran sam ♪

1814
01:31:58,520 --> 01:32:06,559
♪ Sad, oh, sad je tvoje vrijeme

1815
01:32:06,600 --> 01:32:12,360
♪ Ovdje ćeš uspjeti

1816
01:32:12,400 --> 01:32:18,600
♪ Na svaki način

1817
01:32:18,639 --> 01:32:24,719
♪ A ako neki
nemoj slučajno vidjeti ♪

1818
01:32:24,760 --> 01:32:30,600
♪ Hoće neki drugi dan

1819
01:32:30,639 --> 01:32:36,760
♪ I bit ćemo ponosni kada

1820
01:32:36,800 --> 01:32:43,280
♪ Ostavljaš nas iza sebe

1821
01:32:43,320 --> 01:32:49,559
♪ Vidimo se uskoro,
draga moja ♪

1822
01:32:49,600 --> 01:32:55,559
♪ Za sada je tvoje vrijeme

1823
01:32:55,600 --> 01:33:01,680
♪ Želim ti dobro,
draga moja ♪

1824
01:33:01,719 --> 01:33:08,320
♪ Sad je tvoje vrijeme

1825
01:33:08,360 --> 01:33:14,760
♪ Želim ti dobro,
draga moja ♪

1826
01:33:14,800 --> 01:33:22,160
♪ Sad je tvoje vrijeme